« St.n. TUR-P, V.a. Rez., DD cystite chron. » – pour l’urologue traitante à Zurich, c’est un constat clair. Pour la clinique à Munich, l’expert de l’AI ou le tumor board à Boston, il est difficilement exploitable sans traduction spécialisée. UniTranslate traduit les documents médicaux de sorte que le prochain soignant puisse poursuivre le travail sans rupture – pour les hôpitaux, les cabinets médicaux, les assurances et les patientes et patients.
Trois situations où la traduction fait partie du traitement
Poursuite du traitement à l’étranger : un rapport de sortie de l’hôpital universitaire doit préparer le traitement de suite en Allemagne, en France ou outre-mer. S’il y manque une allergie ou si un dosage est mal transposé, c’est le patient qui porte le risque. Nos traductions de rapports de sortie, de comptes rendus opératoires et de résultats de laboratoire sont donc toujours l’œuvre de spécialistes formés à la médecine – jamais d’une machine.
Deuxième avis : pour un deuxième avis oncologique aux États-Unis, le dossier complet – histologie, staging, protocoles thérapeutiques, comptes rendus d’imagerie – doit être disponible dans un anglais médical de niveau publiable. Nous traduisons ces dossiers de manière complète et cohérente, pour que le tumor board étranger travaille avec les mêmes informations que votre équipe soignante.
Procédures AI, SUVA et d’assurance : qui a été traité à l’étranger et fait valoir des prestations en Suisse a besoin de ses rapports médicaux, carnets de vaccination et attestations opératoires étrangers en allemand. Selon l’autorité destinataire, une traduction certifiée est alors souhaitée ; la décision contraignante appartient à l’autorité destinataire officielle. Nous livrons sur demande avec certification – et d’ailleurs aussi pour les entreprises pharmaceutiques et les études cliniques.
Le sens inverse en fait aussi partie : les hôpitaux suisses traitent chaque jour des patientes et patients dont les antécédents n’existent qu’en portugais, en ukrainien ou en tigrinya. Nous traduisons les rapports apportés, les listes de médicaments et les documents d’information dans plus de 100 langues – pour que l’anamnèse soit complète avant que le traitement ne commence.
La jungle des abréviations est notre quotidien
Les comptes rendus médicaux sont composés pour moitié de sigles, d’éponymes et d’écriture manuscrite. Nos traductrices et traducteurs – avec une formation médicale ou une longue spécialisation dans les textes médicaux – développent les abréviations, transposent correctement les classifications (CIM, TNM) et reconnaissent quand « HWI » signifie infection urinaire et quand il signifie infarctus de la paroi postérieure. Pour les écritures illisibles, une règle simple s’applique : nous demandons au lieu d’interpréter. Les passages ambigus sont clarifiés avec vous ou avec le cabinet émetteur, ou signalés de manière transparente.
Du téléchargement au compte rendu traduit
- Vous téléchargez vos documents de manière chiffrée – en scan ou en photo, y compris plusieurs documents à la fois.
- En 30 minutes, vous recevez un devis avec date de livraison ; en cas de rendez-vous de traitement urgent, nous livrons en express en 12–24 heures.
- Un spécialiste formé à la médecine traduit, un deuxième relit – diagnostics, dosages et valeurs de laboratoire sont vérifiés un par un.
- Vous recevez la traduction en version numérique, sur demande également certifiée sur papier.
Pour les hôpitaux et les assureurs : rapports récurrents, processus rodés
Les cliniques, centres de réadaptation et assurances n’ont pas un cas de traduction, mais plusieurs chaque semaine. Pour les mandants institutionnels, nous mettons donc en place des processus fixes : un canal de transmission défini pour les dossiers de patients, une équipe de traduction rodée qui connaît la structure des rapports de votre établissement, et une terminologie homogène sur tous les cas – de la demande de garantie de prise en charge à l’expertise dans une procédure AI. Nous regroupons aussi les dossiers médicaux contenant des documents en plusieurs langues en une seule commande, au lieu que votre gestionnaire doive coordonner trois prestataires. Cela épargne des questions de part et d’autre et rend les délais de traitement planifiables.
Les données de santé restent une affaire privée
Les rapports médicaux comptent parmi les documents les plus sensibles qui soient. Nous les traitons conformément à la loi suisse sur la protection des données : transmission chiffrée, accès réservé à l’équipe de projet, aucune transmission à des tiers, suppression de vos fichiers sur demande à la fin du projet. Plus de 6000 clients satisfaits – des hôpitaux universitaires aux particuliers avant un traitement à l’étranger – nous ont déjà confié leurs documents, dans plus de 100 langues, suivis depuis Küsnacht ZH.
Votre rendez-vous de traitement n’attend pas : téléchargez maintenant vos rapports dans le formulaire de devis et recevez en 30 minutes un devis avec date de livraison.
FAQ
Pouvez-vous traduire des rapports médicaux manuscrits ?＋
Oui. Nos traductrices et traducteurs formés à la médecine déchiffrent aussi les écritures difficiles à lire. Si un passage reste ambigu, nous vous le demandons ou le signalons de manière transparente au lieu de deviner – pour un diagnostic, un mot mal deviné peut avoir des conséquences.
Comment traitez-vous les abréviations médicales ?＋
Les abréviations comme St.n., V.a. ou DD sont développées et transposées correctement sur le plan médical dans la langue cible, et non copiées lettre par lettre. La médecin qui poursuit le traitement à l'étranger comprend ainsi le diagnostic sans devoir poser de questions.
Mon rapport pour l'assurance a-t-il besoin d'une certification ?＋
Cela varie selon l'autorité destinataire : certains assureurs et autorités souhaitent une traduction certifiée, d'autres se contentent de la traduction spécialisée. La décision contraignante appartient à l'autorité destinataire officielle – renseignez-vous brièvement auprès d'elle, nous livrons les deux variantes.
Dans quel délai vais-je recevoir la traduction de mon rapport médical ?＋
Vous recevez un devis en 30 minutes. Nous livrons les commandes standard en quelques jours ouvrables, et en express en 12 à 24 heures en cas de rendez-vous de traitement urgent à l'étranger.
Qui voit mes documents médicaux ?＋
Exclusivement le spécialiste qui traduit et la révision. Nous traitons les données de santé conformément à la loi suisse sur la protection des données : transmission chiffrée, aucune transmission à des tiers, suppression sur demande à la fin du projet.
