Une heure d’enregistrement est vite réalisée – la mettre soi-même par écrit coûte un multiple de ce temps. Les chercheurs avec leurs séries d’interviews, les entreprises avec leurs enregistrements de séances, les rédactions avec leurs épisodes de podcast et les cabinets d’avocats avec leurs entretiens enregistrés confient donc ce travail à UniTranslate : vous recevez une transcription propre et citable – et sur demande directement sa traduction, dans plus de 100 langues.
Interviews, séances, podcasts : ce que nous mettons par écrit
- Interviews de recherche et groupes de discussion – avec horodatage et attribution des locuteurs, selon la règle de transcription qu’exige votre méthodologie
- Enregistrements de séances et de négociations – comme base pour des procès-verbaux, de la documentation ou une analyse interne
- Podcasts, vidéos et webinaires – pour les shownotes, les sous-titres, l’accessibilité et une meilleure visibilité des contenus
- Entretiens enregistrés dans le contexte juridique – précis et littéraux, lorsque la formulation exacte compte
- Conférences, formations et dictées – comme base de texte réutilisable pour des rapports, des articles ou des supports de cours
Littérale ou épurée : vous fixez la règle
Chaque transcription n’a pas le même objectif. Pour la recherche qualitative ou les analyses juridiques, nous livrons des transcriptions littérales qui documentent aussi les mots de remplissage, les interruptions et les pauses ; pour les procès-verbaux et les publications, des versions épurées, fluides à lire sans modifier le contenu. Horodatage, identification des locuteurs et consignes de format – par exemple celles de votre université ou de votre guide de style – sont appliqués selon vos indications. Contrairement aux simples logiciels de reconnaissance vocale, nos transcriptrices et transcripteurs entendent juste là où le dialecte, le jargon spécialisé ou les voix qui se chevauchent font échouer les machines – suisse allemand dans toutes ses variantes compris. Nous ne devinons pas les passages peu clairs : nous les signalons de manière transparente avec un horodatage, pour que vous puissiez les réécouter vous-même au besoin.
Transcription et traduction d’une seule main
Souvent, la mise par écrit n’est que la moitié du chemin : l’interview en suisse allemand doit être analysée en bon allemand, l’épisode de podcast anglais préparé pour le marché allemand, l’entretien enregistré rendu accessible à des participants étrangers. Chez nous, la même équipe prend en charge les deux étapes : vous recevez la transcription dans la langue originale et la traduction dans la langue cible, cohérentes en terminologie et en attribution des locuteurs – sans effort de coordination entre deux prestataires. Cela en vaut particulièrement la peine pour les projets multilingues : par exemple une étude par interviews avec des participants dans trois langues, dont les propos doivent être disponibles dans une seule langue de travail pour l’analyse, ou un podcast international dont les épisodes sont préparés pour plusieurs marchés.
Vos enregistrements restent sous clé
Les enregistrements sont souvent plus délicats que les textes : dans les interviews, les gens s’expriment ouvertement, dans les séances tombent des chiffres internes, dans les entretiens juridiques des détails personnels. Vos fichiers sont transmis de manière chiffrée, écoutés exclusivement par l’équipe en charge et, sur demande, supprimés de manière attestée une fois le projet terminé. Sur demande, nous signons un accord de confidentialité – y compris envers vos interlocuteurs d’interview ou vos mandants. Plus de 6000 clients satisfaits font confiance à cette manière de travailler ; vous êtes suivi personnellement depuis notre bureau de Küsnacht ZH.
Comment se déroule votre commande de transcription
- Envoyer le fichier : téléchargez votre fichier audio ou vidéo – tous les formats courants, y compris plusieurs fichiers à la fois. Décrivez brièvement l’objectif de la transcription et les éventuelles consignes de format, par exemple les règles de transcription de votre université.
- Devis en 30 minutes : pendant les heures de bureau, vous recevez un devis avec date de livraison ferme, adaptée à la durée et à la qualité sonore ; nous livrons les commandes urgentes en express en 12 à 24 heures.
- Transcription selon vos consignes : littérale ou épurée, avec horodatage et attribution des locuteurs selon vos souhaits.
- Livraison et prestations complémentaires : vous recevez la transcription en fichier Word ou PDF, ponctuellement à la date convenue – sur demande avec traduction, résumé ou fichier de sous-titres.
Envoyez-nous votre enregistrement – vous recevez en 30 minutes un devis avec date de livraison ferme : Demander un devis gratuit →
FAQ
Quels formats audio et vidéo pouvez-vous transcrire ?＋
Pratiquement tous les formats courants – MP3, WAV, M4A, MP4 et d'autres. Nous traitons aussi sans problème les enregistrements issus d'outils de visioconférence ou de smartphones. Envoyez-nous simplement votre fichier, nous le vérifions gratuitement.
Quelle est la différence entre une transcription littérale et une transcription épurée ?＋
La transcription littérale saisit chaque mot, y compris les mots de remplissage, les répétitions et les pauses – important par exemple pour la recherche ou à des fins juridiques. La transcription épurée supprime les lapsus et les mots de remplissage pour un texte bien lisible, par exemple pour des procès-verbaux ou des publications. Nous vous conseillons sur la forme adaptée à votre objectif.
Pouvez-vous aussi traduire directement la transcription ?＋
Oui, c'est l'une de nos forces : transcription et traduction viennent d'une seule main, dans plus de 100 langues. Sur demande, vous recevez les deux versions – la transcription dans la langue originale et la traduction, cohérentes en terminologie et en attribution des locuteurs.
Avec quelle confidentialité mes enregistrements sont-ils traités ?＋
Vos fichiers sont transmis de manière chiffrée, écoutés uniquement par l'équipe en charge et, sur demande, supprimés de manière attestée une fois le projet terminé. Sur demande, nous signons un accord de confidentialité supplémentaire – une évidence pour les entretiens RH, les données de recherche ou les enregistrements juridiques.
Dans quel délai vais-je recevoir ma transcription ?＋
Pendant les heures de bureau, vous recevez en 30 minutes un devis avec date de livraison ferme – en fonction de la durée et de la qualité sonore de l'enregistrement. Pour les cas urgents, nous proposons une livraison express en 12 à 24 heures.
