UniTranslate : précision terminologique, confidentialité et livraison en 24 heures – le partenaire idéal pour une collaboration à long terme
Ce qui nous différencie
UniTranslate se distingue comme un partenaire privilégié pour les traductions juridiques, car nous savons à quel point la précision et la discrétion sont importantes dans ce domaine. Notre équipe de traducteurs spécialisés allie compétences linguistiques et connaissances approfondies de la terminologie et des procédures juridiques. Nous traitons chaque projet – qu’il s’agisse de la traduction de contrats, de décisions de justice ou d’autres documents juridiques – avec le plus grand soin, la plus grande précision et la plus grande confidentialité !
Pour les traductions juridiques, vous pouvez faire confiance à UniTranslate, car nous offrons non seulement la précision linguistique, mais aussi une compréhension claire des subtilités juridiques indispensables à une traduction authentique et fiable. Avec nous, vos documents sont entre des mains expérimentées et sûres.
Le droit dans deux cultures, deux langues et deux pays : UniTranslate vous aide. Faites confiance à ce que vous lisez, même s’il s’agit d’une traduction express.
Traduction juridique
Rapidement
Livraisons possibles dans les 24 heures.
Fiable
Trafic de données sécurisé et NDA sur demande.
Terminologie spécialisée
Une terminologie correcte pour chaque pays cible !
Reconnu
Des traductions reconnues officiellement dans le monde entier avec apostille !
Documents juridiques que nous traduisons souvent avec certification
- Traduction de contrats, d’accords, de contrats d’achat et de vente, ainsi que de contrats de location, de contrats de travail et d’accords de licence
- Traduction certifiée de documents constitutifs (statuts, décisions, procès-verbaux de réunions, extraits du registre du commerce)
- Traductions certifiées de documents officiels
- Traduction certifiée de documents judiciaires (requêtes, pétitions, jugements, instructions et décisions), légalisation de documents
- Traduction de tous types de documents auxiliaires (procurations, attestations, licences et autorisations), certification de documents
- Traduction d’actes législatifs d’autorités gouvernementales de différents pays (lois, procès-verbaux de réunions, résolutions, ordonnances et règlements)
- Traduction de la législation locale (traduction des règlements, des dispositions, etc.)
Bureau de traduction leader dans le domaine juridique
Avec plus de 6000 clients satisfaits en Suisse et des services de traduction dans plus de 100 langues, UniTranslate s’est établi comme leader dans le secteur de la traduction. Notre partenariat avec Switzerland Global Enterprise (S-GE) et plusieurs ambassades en Suisse souligne notre engagement en matière de qualité et de fiabilité.
Informations sur les traductions juridiques
La traduction de documents juridiques est un processus exigeant qui couvre différents domaines du droit, notamment le droit constitutionnel, le droit administratif, le droit civil, le droit commercial, le droit fiscal, le droit pénal, le droit international et bien d’autres branches du droit.
Pourquoi la traduction juridique est-elle si exigeante ?
Le caractère particulier des documents juridiques réside dans le fait que même les plus petites erreurs ou imprécisions peuvent entraîner de graves conséquences juridiques. Une simple faute de frappe ou une formulation imprécise peut par exemple conduire au rejet d’un enregistrement, à des dommages financiers ou à des litiges judiciaires.
C’est pourquoi la traduction de documents juridiques exige des qualifications particulières. Les traductions juridiques sont exclusivement réalisées par des traductrices et traducteurs professionnels disposant d’une longue expérience dans le domaine juridique ou d’une formation juridique complémentaire.
Pourquoi les traductions juridiques sont-elles complexes ?
Une complexité supplémentaire de la traduction juridique est liée au fait que non seulement la langue et le style diffèrent, mais aussi que le système juridique varie d’un pays à l’autre. Le texte original est rédigé dans la langue correspondante, selon les règles établies dans le pays d’origine. Le texte du document traduit doit reproduire fidèlement le contenu de l’original et toutes les particularités juridiques. En même temps, il doit être rédigé en respectant les règles du système juridique du pays dans lequel la traduction doit être utilisée et en utilisant les termes appropriés dans ce pays.
Devis sans engagement sous 30 minutes
Contactez dès maintenant nos experts et découvrez sous 30 minutes, sans engagement, les coûts et les délais de livraison ! Des livraisons en 12 ou 24 heures après la commande sont possibles. Demandez votre devis gratuit
