Sem tempo para esperar o correio? Com a assinatura eletrônica qualificada (QES), você recebe a sua tradução certificada como PDF diretamente por e-mail – assinada com validade jurídica e pronta para ser apresentada de imediato.
O que é a QES
A assinatura eletrônica qualificada é o nível mais alto de assinatura eletrônica na Suíça. Conforme a ZertES (lei federal sobre a assinatura eletrônica), ela é equiparada à tradução com carimbo e assinatura, e a assinatura pode ser verificada pelo portal de verificação da Confederação. Você recebe, portanto, um documento certificado de pleno valor – só que em formato digital.
Por que vale a pena
A maior vantagem é a rapidez: em casos urgentes, entregamos traduções com QES em até 12 horas – você encomenda e recebe por e-mail, a qualquer hora, sem depender do correio. Ideal quando um prazo aperta ou quando a autoridade destinatária já recebe documentos em formato digital. A assinatura pode ser verificada on-line a qualquer momento pelo portal de verificação da Confederação: validator.admin.ch. A versão em papel pode ser encomendada adicionalmente a qualquer momento.
Quando o papel é a melhor escolha
Nem todo órgão já trabalha digitalmente. Se a sua autoridade destinatária exigir um documento físico, entregamos da forma clássica, com certificação do escritório ou certificação notarial, pelo correio. Basta nos dizer onde você vai apresentar o documento – recomendamos a forma adequada.
Bom saber: Oferecemos todos os tipos de certificação – da certificação do escritório, passando pela tradução notarial, até a apostila, a superlegalização e a QES. Teremos prazer em recomendar a forma certa para o seu caso assim que virmos seus documentos e conhecermos a sua situação – com base em nossa longa experiência. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
FAQ
O PDF com QES vale tanto quanto a versão em papel?＋
Conforme a ZertES, a lei federal suíça sobre a assinatura eletrônica, a assinatura eletrônica qualificada é equiparada à tradução com carimbo e assinatura. Cada autoridade destinatária decide por si se aceita a apresentação digital – em caso de dúvida, consultamos por você.
O destinatário pode verificar a assinatura?＋
Sim, a assinatura pode ser verificada on-line pelo portal oficial de verificação da Confederação Suíça.
Recebo também uma versão em papel?＋
Com prazer – se desejar, enviamos a tradução certificada adicionalmente pelo correio ou por carta registrada.
