Alguns países exigem que os documentos sejam adicionalmente legalizados pelo seu consulado ou pela sua embaixada. E no sentido inverso: quem quer apresentar às autoridades suíças um documento emitido no exterior em geral precisa de uma apostila do país de origem mais uma tradução certificada. Nós garantimos que você não erre em nada nesse processo.
Documento estrangeiro, autoridade suíça
O caso mais frequente: a sua certidão de nascimento ou de casamento foi emitida no exterior e deve ser apresentada na Suíça – por exemplo, no registro civil. Muitas vezes o documento precisa estar apostilado no país de origem. Nós o traduzimos e certificamos a tradução notarialmente, para que você possa apresentá-lo às autoridades suíças.
Documento suíço, consulado estrangeiro
Se o seu país de destino não for membro da Convenção de Haia, a apostila não vale lá – então, em geral, é necessária adicionalmente uma segunda legalização pelo consulado do país de destino antes que você possa apresentar o documento. A cadeia é a seguinte: tradução → certificação notarial → superlegalização (legalização) → consulado. Nós, da UniTranslate, entregamos a tradução com a legalização incluída e cuidamos de todas as etapas anteriores – a última ida ao consulado fica então por sua conta.
É só perguntar
Você não precisa conhecer as regras por conta própria. Envie o seu documento, informe-nos o país de origem e o país de destino – retornamos em 30 minutos com o orçamento vinculante e o procedimento adequado.
Bom saber: Oferecemos todos os tipos de certificação – da certificação do escritório, passando pela tradução notarial, até a apostila, a superlegalização e a QES. Teremos prazer em recomendar a forma certa para o seu caso assim que virmos seus documentos e conhecermos a sua situação – com base em nossa longa experiência. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
FAQ
Meu documento vem do exterior – do que preciso para a Suíça?＋
Muitas vezes o documento precisa estar apostilado no país de origem; a tradução e a certificação notarial ficam então por nossa conta. O que exatamente é exigido é decidido pela autoridade destinatária suíça – orientamos você gratuitamente.
Vocês fazem a ida ao consulado por mim?＋
Preparamos a sua tradução de modo que ela esteja pronta para a etapa consular e dizemos exatamente o que ainda falta fazer. Muita coisa pode ser combinada – é só perguntar.
Quanto tempo isso leva?＋
Entregamos a tradução com certificação com a rapidez de sempre, com o serviço expresso em 12 a 24 horas. As etapas consulares em si dependem de cada país.
