Nem todo país aceita a apostila: quem quer apresentar um documento em um Estado fora da Convenção de Haia precisa, em vez dela, de uma superlegalização – também chamada de legalização. Isso nós também providenciamos para você.
O que é isso
Se o país de destino não for membro da Convenção de Haia, a apostila não vale lá. Em vez disso, a tradução notarial é superlegalizada (legalizada) – essa é a etapa anterior à legalização consular. A cadeia é a seguinte: tradução → certificação notarial → superlegalização (legalização) → consulado do país de destino.
O que assumimos
A UniTranslate produz traduções notariais com superlegalização para todos os países fora da Convenção de Haia. Você envia o seu documento e nos informa o país de destino – nós traduzimos, providenciamos a certificação notarial e cuidamos da superlegalização. Você recebe a tradução com a legalização incluída; a última etapa, a legalização no consulado do país de destino, fica então por sua conta.
Não sabe ao certo do que precisa?
Apostila, superlegalização ou basta a certificação do escritório? Isso depende do país de destino e da autoridade destinatária – e a decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial. Consulte-nos sem compromisso, orientamos você gratuitamente.
Bom saber: Oferecemos todos os tipos de certificação – da certificação do escritório, passando pela tradução notarial, até a apostila, a superlegalização e a QES. Teremos prazer em recomendar a forma certa para o seu caso assim que virmos seus documentos e conhecermos a sua situação – com base em nossa longa experiência. A última palavra cabe sempre às autoridades competentes; em caso de dúvidas, teremos prazer em ajudar.
FAQ
Como sei se o meu país de destino precisa de apostila ou de superlegalização?＋
Isso depende de o país fazer parte da Convenção de Haia. Você não precisa descobrir isso sozinho – informe-nos o país de destino, e escolhemos o procedimento correto.
Quanto tempo demora uma superlegalização?＋
Mais do que uma apostila, porque vários órgãos estão envolvidos – quanto mais, depende do país de destino. Indicamos no orçamento um prazo realista.
Preciso ir pessoalmente a alguma autoridade ou embaixada?＋
Na maioria dos casos, não – assumimos as etapas que podem ser assumidas e dizemos claramente se alguma etapa fica por sua conta.
