A candidatura à universidade dos sonhos, a vaga no novo empregador, o processo de reconhecimento junto à SEFRI ou a outro órgão de reconhecimento: muitas vezes, um dossiê de diplomas, certificados e históricos decide o próximo passo da carreira – e a tradução precisa convencer de primeira. A UniTranslate traduz comprovantes de formação em mais de 100 idiomas, se desejar com certificação, cuidadosamente revisados e a tempo para o seu prazo.
Do certificado de maturidade ao histórico escolar
Traduzimos todos os documentos do seu percurso educacional: certificados de maturidade e boletins escolares, diplomas de bacharelado, mestrado e doutorado, históricos escolares e quadros de notas, certificados federais de capacidade (EFZ) e diplomas profissionais federais, certificados de formação continuada, bem como comprovantes de cursos e estágios. Anexos como Diploma Supplements ou descrições de planos de estudo também fazem parte – justamente os órgãos de reconhecimento frequentemente desejam um dossiê completo, em que todos os documentos estejam traduzidos de forma uniforme.
Os destinatários são tão variados quanto as ocasiões: o setor de admissão de uma universidade na Suíça ou no exterior, o departamento de RH de um futuro empregador, a SEFRI ou outro órgão de reconhecimento de profissões regulamentadas, uma organização profissional ou um registro. Cada um desses órgãos tem exigências próprias sobre a forma de apresentação das traduções – frequentemente certificadas, às vezes digitais, às vezes em papel. Diga-nos onde o seu dossiê será apresentado, e entregamos a variante adequada.
Sistemas de notas e títulos reproduzidos corretamente
Na Suíça, o 6 é a nota máxima; na Alemanha, é o contrário – e um diploma de «Licenciatura» não pode simplesmente ser rotulado de «Bachelor». Traduções sérias de certificados, portanto, não fazem conversões por conta própria: reproduzimos notas e títulos fielmente ao original, explicamos a escala de notas original em uma nota e deixamos o enquadramento para a autoridade destinatária, que é a responsável por isso. Assim, universidades, empregadores e órgãos de reconhecimento recebem exatamente a base transparente de que precisam para a sua avaliação.
Cartas de referência de trabalho: acertar o tom, não só as palavras
As cartas de referência de trabalho suíças seguem convenções linguísticas próprias – formulações como «stets zu unserer vollsten Zufriedenheit» (sempre com a nossa plena satisfação) carregam um significado que uma tradução literal não alcançaria. Nossos tradutores nativos transpõem cartas de referência de modo que o apreço e a avaliação de desempenho cheguem ao idioma de destino exatamente como foram pensados. Isso vale nas duas direções: também traduzimos cartas de referência estrangeiras de modo que os departamentos de RH suíços possam interpretá-las corretamente. Se desejar, traduzimos também todo o seu conjunto de candidatura – currículo e carta de motivação inclusos, adaptados aos costumes do país de destino.
Em quatro passos até o dossiê de candidatura pronto
- Envie os scans: fotografe ou escaneie seus documentos – não precisamos dos originais.
- Orçamento em 30 minutos: durante o horário comercial, você recebe um orçamento com data de entrega vinculante; em prazos de candidatura apertados, entregamos em regime expresso em 12–24 horas.
- Tradução e revisão a quatro olhos: nomes, notas, datas e designações técnicas são conferidos por uma segunda pessoa com o original.
- Entrega na forma exigida: certificada pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES) – muitas instituições aceitam a apresentação digital, outras preferem papel. A decisão vinculante sobre forma, tipo de certificação e reconhecimento cabe sempre à autoridade destinatária oficial – nós orientamos você gratuitamente.
Seu percurso educacional, tratado com confidencialidade
Certificados e diplomas são documentos pessoais, e um dossiê de reconhecimento revela muito sobre a sua trajetória. Seus documentos são transmitidos de forma criptografada, processados apenas pela equipe responsável e nunca usados para outros fins. Mais de 6000 clientes satisfeitos – de estudantes a profissionais de enfermagem em processo de reconhecimento e executivos – já tiveram seus comprovantes de formação traduzidos por nós. Você é atendido pessoalmente pelo nosso escritório em Küsnacht ZH; se não tiver certeza de quais documentos o seu dossiê exige, ajudamos na composição.
Envie agora seus diplomas e certificados – você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante: Solicitar orçamento gratuito →
FAQ
A universidade exige uma tradução certificada do meu diploma?＋
Muitas instituições de ensino superior e órgãos de reconhecimento exigem traduções certificadas; algumas também aceitam traduções especializadas simples. A decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial – consulte as instruções dela ou pergunte a nós, orientamos você gratuitamente.
As notas são convertidas para o sistema suíço?＋
Não – uma tradução reproduz suas notas fielmente ao original e explica a escala de notas original, mas não faz conversões. A avaliação e o enquadramento são feitos pela própria autoridade destinatária; justamente por isso uma tradução exata e neutra é tão importante.
Posso enviar vários documentos juntos?＋
Sim, isso é até recomendável: diploma, histórico e cartas de referência traduzidos pela mesma equipe ficam terminologicamente consistentes – curso, título do diploma e nomes das instituições aparecem idênticos em todos os documentos. Basta enviar todos os scans de uma vez.
Com que rapidez recebo a tradução para um prazo de candidatura?＋
Durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento com data de entrega vinculante. Se o seu prazo de candidatura estiver apertado, entregamos em regime expresso em 12 a 24 horas – como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES) ou pelo correio, com registro.
Preciso enviar meu diploma original?＋
Não, um scan bem legível ou uma foto é suficiente. Seu diploma original fica com você; a tradução certificada é unida a uma cópia do documento que você enviou.
