A negociação de contrato com o parceiro estrangeiro, o compromisso no cartório notarial com participantes de outro idioma, a conferência com público internacional: quando se fala ao vivo, não há segunda chance para o entendimento. A UniTranslate coloca à sua disposição intérpretes para mais de 100 idiomas – presencialmente em toda a Suíça ou por telefone e vídeo, com coordenação a partir do nosso escritório em Küsnacht ZH.
Consecutiva, simultânea, por telefone ou vídeo: a forma adequada
- Interpretação consecutiva: o intérprete traduz por trechos, após o orador – ideal para reuniões, negociações e compromissos em círculo pequeno, sem equipamento técnico.
- Interpretação simultânea: a interpretação ocorre em tempo real, geralmente da cabine ou com equipamento móvel – a escolha certa para conferências, assembleias gerais e eventos com muitos participantes.
- Interpretação sussurrada (chuchotage): simultânea, mas em voz baixa, para uma ou duas pessoas – quando apenas alguns participantes precisam da tradução.
- Interpretação por telefone e vídeo: sem deslocamento, disponível em cima da hora – para calls internacionais, alinhamentos curtos ou conversas com participantes no exterior; também como interpretação simultânea remota para webinars e eventos híbridos.
Não sabe qual forma se adequa? Descreva-nos o evento, o número de participantes e os idiomas – recomendamos a solução apropriada, incluindo o equipamento eventual, da cabine de simultânea ao sistema portátil de guia para visitas a fábricas.
Áreas de atuação: da sala de reunião ao cartório notarial
Nossos intérpretes acompanham negociações comerciais, reuniões de conselho de administração e assembleias de sócios, visitas a fábricas e treinamentos, atos notariais – por exemplo, em constituições de empresas ou compras de imóveis com partes de outro idioma –, bem como conferências especializadas e seminários. Também apoiamos você com prazer em compromissos no âmbito das autoridades; qual qualificação cada órgão pressupõe para as suas audiências é regulado de forma distinta, e a decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial – esclareça os requisitos lá, e em seguida propomos o perfil adequado.
O perfil certo em vez de um intérprete qualquer
Uma boa atuação de interpretação começa na seleção: quem acompanha uma negociação de M&A precisa de outro vocabulário do que quem interpreta a aceitação de uma máquina na fábrica. Escolhemos do nosso pool a pessoa cuja área de especialidade, combinação de idiomas e experiência combinam com o seu compromisso – e, em compromissos recorrentes, você recebe, sempre que possível, a mesma pessoa, que já conhece a sua empresa e os seus interlocutores. Além do idioma, conta também o lado interpessoal: um intérprete que conhece os costumes de ambas as culturas percebe quando um «sim» é apenas cortesia e ajuda você a evitar mal-entendidos antes que surjam – uma vantagem subestimada, sobretudo em negociações com parceiros de outras culturas de negócios.
Preparação é metade da interpretação
Como funciona: você nos envia data, local, idiomas e tema do compromisso. Em 30 minutos, durante o horário comercial, você recebe um orçamento com um perfil disponível. Antes da atuação, você passa o briefing ao intérprete com pautas, apresentações ou minutas de contrato – ele se familiariza com a sua terminologia, para que nada fique pendente no próprio compromisso. Após a atuação, assumimos, se desejar, também o lado escrito: traduções de atas, contratos ou apresentações da mesma casa, com a mesma terminologia.
O sigilo faz parte da profissão
Em conversas interpretadas surgem números, nomes e intenções que não podem sair da sala – em negociações de aquisição, assim como em conversas de RH ou na partilha de herança no cartório notarial. Nossos intérpretes estão contratualmente obrigados ao sigilo e assinam, se desejado, o seu próprio acordo de confidencialidade. Mais de 6000 clientes satisfeitos – da PME ao grupo internacional – confiam que, conosco, as duas coisas funcionam: o idioma e a discrição.
Descreva-nos o seu compromisso – você recebe em 30 minutos um orçamento com o perfil de interpretação adequado: Solicitar orçamento gratuito →
FAQ
Com quanta antecedência preciso reservar um intérprete?＋
Para interpretação por telefone e vídeo, muitas vezes em cima da hora; para atuações presenciais, recomendamos alguns dias de antecedência – conforme o idioma e a área de especialidade. Durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento com um perfil disponível.
Qual modalidade de interpretação se adequa ao meu evento?＋
Para reuniões, compromissos notariais e negociações, geralmente a interpretação consecutiva; para conferências com muitos ouvintes, a interpretação simultânea com equipamento; para alinhamentos curtos ou internacionais, a interpretação por telefone ou vídeo. Descreva-nos o evento – recomendamos a forma adequada.
Vocês também fornecem intérpretes para compromissos junto a autoridades ou tribunais?＋
Intermediamos intérpretes experientes para muitas ocasiões oficiais. Qual qualificação ou habilitação cada órgão pressupõe varia – a decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial. Esclareça os requisitos lá; em seguida, propomos um perfil adequado.
Como o intérprete se prepara para o meu compromisso?＋
Você nos envia previamente pautas, apresentações, minutas de contrato ou termos técnicos. O intérprete se familiariza com o tema e a terminologia – essa é a maior alavanca para a qualidade da atuação. Todos os materiais são, naturalmente, tratados com confidencialidade.
O intérprete está obrigado ao sigilo?＋
Sim. Nossos intérpretes estão sujeitos a um dever contratual de sigilo; se desejar, assinam adicionalmente o seu próprio acordo de confidencialidade – por exemplo, em negociações de M&A ou conversas de RH.
