La negociación de un contrato con el socio extranjero, la cita en la notaría con partes que hablan otro idioma, la conferencia con público internacional: en cuanto se habla en directo, no hay segunda oportunidad para entenderse. UniTranslate pone a su disposición intérpretes para más de 100 idiomas – presencialmente en toda Suiza o por teléfono y vídeo, coordinados desde nuestra oficina de Küsnacht ZH.
Consecutiva, simultánea, por teléfono o vídeo: la forma adecuada
- Interpretación consecutiva: el intérprete traduce por tramos después del orador – ideal para reuniones, negociaciones y citas en petit comité, sin equipamiento técnico.
- Interpretación simultánea: la interpretación se realiza en tiempo real, normalmente desde cabina o con equipo móvil – la elección correcta para conferencias, juntas generales y actos con muchos participantes.
- Interpretación susurrada: simultánea, pero en voz baja para una o dos personas – cuando solo algunos participantes necesitan la traducción.
- Interpretación telefónica y por vídeo: sin desplazamiento, disponible con poca antelación – para llamadas internacionales, coordinaciones breves o conversaciones con interlocutores en el extranjero; también como interpretación simultánea remota para seminarios web y eventos híbridos.
¿No está seguro de qué forma encaja? Descríbanos la ocasión, el número de participantes y los idiomas – le recomendaremos la solución apropiada, con la técnica necesaria si procede, desde la cabina de simultánea hasta el sistema móvil de guiado para visitas de fábrica.
Ámbitos de intervención: de la sala de reuniones a la notaría
Nuestros intérpretes acompañan negociaciones comerciales, reuniones de consejos de administración y juntas de socios, visitas a fábricas y formaciones, citas de escrituración ante notario – por ejemplo, en constituciones de sociedades o compras inmobiliarias con partes de otros idiomas –, así como conferencias especializadas y seminarios. También le apoyamos con gusto en citas del ámbito administrativo; la cualificación que cada organismo exige para sus vistas está regulada de forma diversa y la decisión vinculante corresponde a la autoridad destinataria oficial – aclare allí los requisitos y, a continuación, le propondremos el perfil adecuado.
El perfil correcto en lugar de un intérprete cualquiera
Un buen servicio de interpretación empieza en la selección: quien acompaña una negociación de fusiones y adquisiciones necesita un vocabulario distinto del de quien interpreta la recepción de una máquina en fábrica. De nuestro pool elegimos a la persona cuya especialidad, combinación de idiomas y experiencia encajan con su cita – y, en las citas recurrentes, recibirá siempre que sea posible a la misma persona, que ya conoce su empresa y a sus interlocutores. Además del idioma cuenta lo interpersonal: un intérprete que conoce los usos de ambas culturas nota cuándo un «sí» es solo cortesía y le ayuda a evitar malentendidos antes de que surjan – una ventaja subestimada precisamente en negociaciones con socios de otras culturas de negocios.
La preparación es la mitad de la interpretación
Así funciona: usted nos envía la fecha, el lugar, los idiomas y el tema de la cita. En 30 minutos en horario de oficina recibirá un presupuesto con un perfil disponible. Antes del servicio, usted informa al intérprete con el orden del día, presentaciones o borradores de contrato – él se familiariza con su terminología para que en la propia cita nada quede en el aire. Después del servicio asumimos también, si lo desea, la parte escrita: traducciones de actas, contratos o presentaciones de la misma casa, con la misma terminología.
La discreción forma parte de la profesión
En las conversaciones interpretadas se mencionan cifras, nombres e intenciones que no deben salir de la sala – tanto en negociaciones de adquisición como en la entrevista de personal o en la cita de partición de herencia en la notaría. Nuestros intérpretes están obligados contractualmente a la confidencialidad y firman, si lo desea, su propio acuerdo de confidencialidad. Más de 6000 clientes satisfechos – de la pyme al grupo internacional – confían en que con nosotros ambas cosas funcionan: el idioma y la discreción.
Descríbanos su cita – recibirá en 30 minutos un presupuesto con el perfil de interpretación adecuado: Solicitar presupuesto gratuito →
FAQ
¿Con cuánta antelación puedo reservar un intérprete?＋
Para la interpretación telefónica y por vídeo, a menudo con muy poca antelación; para los servicios presenciales recomendamos unos días de margen – según el idioma y la especialidad. En horario de oficina recibirá en 30 minutos un presupuesto con un perfil disponible.
¿Qué modalidad de interpretación conviene a mi evento?＋
Para reuniones, citas notariales y negociaciones suele ser adecuada la interpretación consecutiva; para conferencias con muchos oyentes, la interpretación simultánea con equipamiento técnico; para coordinaciones breves o internacionales, la interpretación telefónica o por vídeo. Descríbanos la ocasión y le recomendaremos la forma adecuada.
¿Proporcionan también intérpretes para citas ante autoridades o tribunales?＋
Facilitamos intérpretes experimentados para muchos actos oficiales. La cualificación o habilitación que exige cada organismo varía – la decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial. Aclare allí los requisitos; después le propondremos un perfil adecuado.
¿Cómo se prepara el intérprete para mi cita?＋
Usted nos envía de antemano el orden del día, presentaciones, borradores de contrato o términos técnicos. El intérprete se familiariza con el tema y la terminología – la mayor palanca para la calidad del servicio. Toda la documentación se trata, por supuesto, de forma confidencial.
¿El intérprete está obligado a guardar secreto?＋
Sí. Nuestros intérpretes están sujetos a una obligación contractual de confidencialidad; si lo desea, firman además su propio acuerdo de confidencialidad – por ejemplo, en negociaciones de fusiones y adquisiciones o entrevistas de personal.
