¿No tiene tiempo para esperar al correo postal? Con la firma electrónica cualificada (QES) recibe su traducción jurada como PDF directamente por correo electrónico, firmada con validez legal y lista para presentar de inmediato.
Qué es la QES
La firma electrónica cualificada es el nivel más alto de firma electrónica en Suiza. Según la ZertES (ley federal sobre la firma electrónica), está equiparada a la traducción con sello y firma, y la firma puede verificarse a través del portal de validación de la Confederación. Recibe, por tanto, un documento certificado plenamente válido, solo que en formato digital.
Por qué merece la pena
La mayor ventaja es la rapidez: en casos urgentes entregamos las traducciones con QES en un plazo de 12 horas. Se pide y se recibe por correo electrónico, a cualquier hora, sin trámites postales. Ideal cuando apremia un plazo o cuando la entidad receptora ya acepta documentos en formato digital. La firma puede verificarse en línea en cualquier momento a través del portal de validación de la Confederación: validator.admin.ch. La versión en papel puede pedirse adicionalmente en cualquier momento.
Cuándo el papel es la mejor opción
No todas las entidades trabajan ya en digital. Si su entidad receptora exige un documento físico, entregamos de forma clásica con certificación de la oficina o certificación notarial por correo postal. Díganos simplemente dónde va a presentar el documento y le recomendaremos la forma adecuada.
Conviene saberlo: Ofrecemos todos los tipos de certificación, desde la certificación de la oficina y la traducción notarial hasta la apostilla, la superlegalización y la QES. Con mucho gusto le recomendamos la forma adecuada para usted en cuanto hayamos visto sus documentos y conozcamos su caso, sobre la base de nuestra larga experiencia. La última palabra la tienen siempre las autoridades competentes; si tiene preguntas al respecto, estaremos encantados de ayudarle en todo momento.
FAQ
¿Tiene el PDF con QES el mismo valor que la versión en papel?＋
Según la ZertES, la ley federal suiza sobre la firma electrónica, la firma electrónica cualificada está equiparada a la traducción con sello y firma. Cada entidad receptora decide por sí misma si acepta la presentación digital; en caso de duda, lo consultamos por usted.
¿Puede el destinatario verificar la firma?＋
Sí, la firma puede verificarse en línea a través del portal oficial de validación de la Confederación.
¿Recibo además una versión en papel?＋
Con mucho gusto: si lo desea, le enviamos la traducción jurada adicionalmente por correo postal o correo certificado.
