Los textos farmacéuticos no admiten imprecisiones: una formulación ambigua en un prospecto, un término mal traducido en una ficha técnica o una terminología incoherente en un expediente de registro pueden suponer consultas de las autoridades, retrasos en la autorización o riesgos para los pacientes. UniTranslate apoya a empresas farmacéuticas, biotecnológicas y CRO con traducciones especializadas correctas desde el punto de vista lingüístico, científico y normativo.
Qué traducimos
Fichas técnicas y prospectos, etiquetados, expedientes de registro, protocolos de ensayos clínicos y CRF, consentimientos informados, documentación GMP y SOP, informes de farmacovigilancia, publicaciones científicas y materiales de marketing para productos OTC.
Traductores especializados en ciencias de la vida
Las traducciones farmacéuticas las realizan exclusivamente traductores con formación científica o médica que trabajan hacia su lengua materna, a petición con revisión por un segundo especialista (principio de cuatro ojos). Glosarios específicos del cliente y memorias de traducción garantizan una terminología coherente en todos los proyectos.
Para Suiza y todos los mercados de destino
Alemán, francés e italiano para Suiza o más de 100 idiomas para autorizaciones y estudios internacionales. Las traducciones juradas se emiten con sello y firma, a petición notariales o con apostilla.
Confidencialidad
Nuestro personal y traductores están obligados a guardar secreto; a petición firmamos NDA específicos. Sus archivos se transmiten cifrados. Solicite una estimación inmediata o un presupuesto detallado.
