La plataforma de solicitudes cierra a medianoche y el expediente de notas solo está en español: quien solicita plaza en la ETH, la UZH o una universidad en el extranjero suele darse cuenta tarde de que la traducción de la documentación forma parte del expediente. UniTranslate traduce documentos académicos para estudiantes, investigadores y administraciones universitarias – de forma completa, dentro de plazo y en la forma que exige su oficina de admisión.
Expedientes de admisión: cuenta el paquete, no la hoja suelta
Las oficinas de admisión evalúan su expediente en conjunto: diploma, expediente de notas y, en su caso, certificados de estudios y cartas de recomendación. Por eso traducimos los expedientes de grado y máster como un paquete, con denominaciones de asignaturas que coinciden exactamente entre el título y el expediente académico, para que ninguna consulta de la universidad retrase su procedimiento. Las escalas de notas se trasladan con transparencia: la nota original se mantiene y el sistema de calificación extranjero se explica de forma comprensible, en lugar de «convertirlo» por cuenta propia.
Si la traducción debe estar certificada varía según el organismo receptor: algunas universidades se conforman con la traducción especializada, otras esperan una versión jurada, para el extranjero en algunos casos con apostilla. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial; nosotros entregamos, si lo desea, cualquiera de estas formas.
Su paper merece algo más que un inglés escolar correcto
Un manuscrito que suena a traducción lo tiene difícil en la revisión por pares. Los textos científicos – abstracts, papers, capítulos de tesis doctorales, ponencias de congresos – los trasladan en nuestra casa traductores con formación académica en el campo correspondiente a un inglés listo para publicar. Eso incluye lo que las revistas realmente comprueban: la terminología de su disciplina, el registro sobrio y preciso de la prosa científica y la convención de citas de su revista de destino, ya sea APA, Chicago, Vancouver o las normas internas de la editorial. Para los manuscritos ya redactados en inglés ofrecemos, como alternativa, una revisión científica.
Lo que estudiantes e investigadores nos confían
- Expedientes de grado y máster para la admisión en el extranjero – diploma, expediente de notas y anexos como paquete coordinado
- Abstracts y papers para su envío a revistas o congresos
- Cartas de recomendación de profesores, cuyo tono conserva el aprecio del original
- Certificados de estudios y de matrícula para becas, visados y procedimientos de reconocimiento
- Títulos de bachillerato y de doctorado en más de 100 idiomas
Entre nuestros clientes se cuentan también administraciones universitarias – por ejemplo, cuando hay que traducir al alemán expedientes de solicitud internacionales para su examen interno.
Cartas de recomendación: el tono también decide
Una carta de recomendación vive de los matices. Que una profesora certifique «un rendimiento sólido» o «una madurez científica sobresaliente» marca la diferencia en el proceso de selección – y precisamente esas gradaciones se pierden en una traducción mecánica o quedan involuntariamente exageradas o atenuadas. Nuestros traductores conocen las convenciones de las referencias académicas en el país de destino y trasladan el elogio tal como se quiso expresar: en Estados Unidos puede sonar más cálido, en el Reino Unido más contenido, en el ámbito germanófono más preciso. Si lo desea, acordamos las cuestiones de formulación directamente con la persona que emite la carta.
El plazo a la vista, el envío postal incluido en el cálculo
Los plazos de admisión son estrictos, y las traducciones juradas requieren, además del tiempo de traducción, el envío postal de la versión en papel. Por eso, al elaborar el presupuesto calculamos hacia atrás desde su fecha límite: recibirá en 30 minutos un presupuesto con una fecha de entrega realista, y los expedientes urgentes se traducen en modalidad exprés en 12–24 horas. Para empezar bastan escaneos o fotos de móvil bien legibles – no tiene que desprenderse de los originales.
Más de 6000 clientes satisfechos, entre ellos muchos estudiantes y doctorandos, han confiado la traducción de su documentación académica a nuestro equipo de Küsnacht ZH – a menudo primero para el expediente de admisión y, años después, de nuevo para su primer paper.
Su plazo está fijado – solicite ahora el presupuesto para su expediente y le confirmaremos en 30 minutos que llegará a tiempo.
FAQ
¿Tengo que traducir juntos el diploma y el expediente de notas?＋
Por regla general, sí: las oficinas de admisión suelen evaluar ambos documentos en conjunto, y las denominaciones de las asignaturas deben coincidir exactamente entre el título y el expediente. Por eso traducimos su expediente como un paquete, con terminología coherente en todos los documentos.
¿Mi traducción para la universidad necesita una certificación?＋
Cada universidad lo gestiona de forma distinta: según el organismo receptor, se espera una traducción jurada, en algunos casos con apostilla para el extranjero. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial – consulte su hoja informativa; nosotros entregamos la forma exigida.
¿Traducen mi paper a un inglés listo para publicar?＋
Sí. Los textos científicos los trasladan traductores con formación académica en el campo correspondiente – incluida la terminología especializada y la convención de citas de su revista de destino (APA, Chicago, Vancouver o las normas de la editorial).
¿Llegaré a tiempo al plazo de solicitud?＋
Casi siempre, sí: recibirá un presupuesto en 30 minutos y los expedientes urgentes se traducen en modalidad exprés en 12 a 24 horas. En el caso de las traducciones juradas, cuente además con el envío postal de la versión en papel.
¿Puedo enviar simplemente fotos o escaneos de mis certificados?＋
Sí. Para el presupuesto y la traducción bastan escaneos o fotos de móvil bien legibles. Después le enviamos por correo postal la versión jurada en papel.
