Algunas entidades piden expresamente una traducción realizada por un traductor jurado ante un tribunal. También eso lo obtiene con nosotros, sin tener que buscar usted mismo a la persona adecuada.
Qué hay detrás
Un traductor jurado ha prestado juramento ante un tribunal sobre la exactitud de sus traducciones. Las traducciones de traductores jurados pueden ser adecuadas para muchas autoridades incluso sin certificación notarial. En Suiza, la práctica no es en general uniforme: la forma exigida varía según la autoridad, el caso y el procedimiento.
Cómo lo resolvemos
Colaboramos con traductores jurados, en particular para traducciones al inglés. Usted sube su documento, nos indica la entidad receptora y nosotros asignamos a la persona adecuada. Si en su lugar basta una certificación de la oficina o se necesita una certificación notarial, se lo decimos con franqueza: no paga más de lo necesario.
El proceso
Como en cualquier encargo: suba el escaneo, reciba en 30 minutos el presupuesto vinculante con precio fijo y fecha de entrega, y confírmelo. Entrega por correo postal, correo certificado o como PDF; con servicio exprés, también en 12 a 24 horas.
Conviene saberlo: Ofrecemos todos los tipos de certificación, desde la certificación de la oficina y la traducción notarial hasta la apostilla, la superlegalización y la QES. Con mucho gusto le recomendamos la forma adecuada para usted en cuanto hayamos visto sus documentos y conozcamos su caso, sobre la base de nuestra larga experiencia. La última palabra la tienen siempre las autoridades competentes; si tiene preguntas al respecto, estaremos encantados de ayudarle en todo momento.
FAQ
¿Cómo sé si mi entidad receptora exige un traductor jurado?＋
Suele figurar en la documentación de la propia entidad; y si no, lo consultamos por usted. Díganos simplemente dónde va a presentar el documento. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial.
¿Para qué idiomas ofrecen este servicio?＋
Sobre todo para inglés colaboramos con traductores jurados experimentados. Consúltenos sin compromiso su combinación de idiomas: le diremos rápidamente qué es posible.
¿Es más caro que una traducción jurada normal?＋
Depende del documento y de la combinación de idiomas. En 30 minutos recibe un presupuesto vinculante con precio fijo, gratuito y sin compromiso.
