En las obras suizas colaboran proyectistas, contratistas y proveedores de distintos ámbitos lingüísticos – y en la documentación cada palabra decide: sobre la responsabilidad, sobre los plazos, sobre la seguridad. UniTranslate traduce para empresas constructoras, oficinas de ingeniería, arquitectos y promotores inmobiliarios licitaciones, contratos de construcción y documentos de proyecto a más de 100 idiomas, con especialistas que dominan el lenguaje de la construcción y de los contratos.
Cuando el plazo de presentación de la licitación no es negociable
Los concursos no admiten prórrogas: quien recibe demasiado tarde la documentación de una licitación en el idioma del proyecto, no presenta oferta. Por eso, en horario de oficina recibirá de nosotros en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante – y, si el tiempo aprieta, una traducción exprés en 12–24 horas. Comuníquenos su plazo de presentación y le diremos antes del encargo si la fecha es viable.
Del presupuesto de obra al plan de seguridad: documentos de proyecto típicos
- Documentación de licitación y de concurso, mediciones y presupuestos de obra para licitadores internacionales
- Contratos de construcción y de obra con sus adendas, en los que la garantía, los plazos y las penalizaciones contractuales deben trasladarse con precisión
- Documentos con referencias a las normas y reglamentos SIA, cuyas remisiones conservamos sin cambios para que la base contractual siga siendo inequívoca
- Textos de acompañamiento de planos de construcción: leyendas, cajetines, memorias técnicas, memorias de calidades para compradores e inversores
- Planes de seguridad y de emergencia, reglamentos de obra e instrucciones, que toda persona en la obra debe entender en su idioma
- Documentación inmobiliaria: dosieres de venta, reglamentos de propiedad por pisos, contratos de alquiler, informes de estado
Precisamente los documentos de seguridad merecen un cuidado especial: un reglamento de obra que una parte de la plantilla no entiende no protege a nadie. Por eso, muchas empresas constructoras hacen traducir sus instrucciones a los idiomas de sus equipos – con nosotros, posible en más de 100 idiomas, del portugués al albanés o al tamil, con una formulación clara y comprensible para el público destinatario en la obra.
El lenguaje técnico de la construcción es regional – traducimos para el país de destino
Un «devis» es en la Suiza francófona algo distinto que en Francia, y quien traslada «Bauherrschaft» literalmente al inglés produce ceños fruncidos en lugar de claridad. Nuestros traductores trabajan hacia su lengua materna y conocen la práctica constructiva del país de destino: eligen los términos que allí utilizan realmente los contratistas, las autoridades y los proyectistas. Para su proyecto creamos un glosario – los términos fijados una vez rigen después para cada adenda, cada acta y cada nueva etapa, también a lo largo de los años.
Su camino hasta la traducción terminada en cuatro pasos
- Enviar la documentación: suba sus documentos – basta un escaneo o el archivo original, también con planos y paquetes de archivos grandes.
- Presupuesto con fecha: en 30 minutos en horario de oficina recibirá un presupuesto con fecha de entrega vinculante.
- Traducción especializada con revisión: traducen nativos con experiencia en construcción y una segunda persona experta comprueba cifras, medidas, números de partida y terminología.
- Entrega en el formato deseado: reutilizable en sus formatos de archivo o – por ejemplo, en contratos para autoridades – con certificación si lo desea, por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES). La decisión vinculante sobre la forma, el tipo de certificación y el reconocimiento corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial – le asesoramos gratuitamente al respecto.
Un socio durante toda la vida del proyecto
Los proyectos de construcción duran años y los documentos llegan en oleadas: primero la licitación, luego el contrato, después las adendas, las actas y la recepción. Más de 6000 clientes satisfechos – entre ellos contratistas generales, oficinas de planificación y promotores inmobiliarios – valoran que en nuestra casa los mismos especialistas acompañen su proyecto durante toda su duración. Le atendemos desde nuestra oficina de Küsnacht ZH, con una persona de contacto fija que conoce su proyecto y su terminología y trata su documentación con confidencialidad.
Envíenos su licitación, su contrato o sus planos – recibirá en 30 minutos un presupuesto con fecha de entrega vinculante: Solicitar presupuesto gratuito →
FAQ
¿Traducen documentación de licitación también con plazos ajustados?＋
Sí. En las licitaciones, los plazos de presentación son fijos – por eso recibirá de nosotros, en horario de oficina, un presupuesto con fecha de entrega vinculante en 30 minutos y, si hace falta, entrega exprés en 12 a 24 horas. Indíquenos su plazo de presentación y le confirmaremos de antemano si es viable.
¿Sus traductores conocen el mundo contractual de las normas SIA?＋
Para los proyectos de construcción empleamos traductores especializados con experiencia en textos de contratos de construcción y de obra. Las referencias a las normas y reglamentos SIA se conservan como tales y no se sustituyen por normativas extranjeras, para que la base contractual siga siendo inequívoca.
¿Pueden trabajar con planos y textos de acompañamiento de CAD?＋
Sí. Traducimos leyendas, cajetines y textos de acompañamiento de modo que puedan reintegrarse en sus planos – si lo desea, directamente en sus formatos de archivo o como una tabla bilingüe clara para su equipo de planificación.
¿Cómo garantizan una terminología uniforme a lo largo de un proyecto de construcción de varios años?＋
Mantenemos para su proyecto un glosario con los términos fijados – del elemento constructivo a la cláusula contractual. Todos los encargos posteriores, adendas y actas se cotejan con ese glosario, aunque lleguen meses más tarde.
¿Tratan de forma confidencial la documentación de licitaciones y ofertas?＋
Sí. Los cálculos, los presupuestos de obra y la documentación de adjudicación se transmiten cifrados y solo tiene acceso el equipo de proyecto asignado. Si lo desea, firmamos un acuerdo de confidencialidad adicional – también frente a su promotor.
