Nei cantieri svizzeri collaborano progettisti, imprenditori e fornitori di aree linguistiche diverse – e nei documenti ogni parola è decisiva: per la responsabilità, per i termini, per la sicurezza. UniTranslate traduce per imprese di costruzione, studi di ingegneria, architetti e sviluppatori immobiliari bandi di gara, contratti di costruzione e documenti di progetto in oltre 100 lingue, con professionisti che padroneggiano il linguaggio edile e contrattuale.
Quando il termine di presentazione del bando non è negoziabile
Le gare d’appalto non conoscono proroghe: chi ha i documenti di un bando nella lingua del progetto troppo tardi, non presenta l’offerta. Per questo da noi ricevete durante l’orario d’ufficio entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante – e se i tempi stringono, una traduzione express entro 12–24 ore. Comunicateci il vostro termine di presentazione e vi diremo prima dell’incarico se la scadenza è sostenibile.
Dal computo metrico al piano di sicurezza: documenti di progetto tipici
- Documenti di gara e di appalto, elenchi delle prestazioni e computi metrici per offerenti internazionali
- Contratti di costruzione e d’appalto con i relativi addendum, in cui garanzia, termini e penali contrattuali devono essere trasposti con precisione
- Documenti con riferimento a norme e regolamenti SIA, i cui rimandi manteniamo invariati affinché la base contrattuale resti univoca
- Testi di accompagnamento ai piani di costruzione: legende, cartigli, descrizioni tecniche, descrittivi di costruzione per acquirenti e investitori
- Piani di sicurezza e di emergenza, regolamenti di cantiere e istruzioni, che ogni persona in cantiere deve capire nella propria lingua
- Documentazioni immobiliari: documenti di vendita, regolamenti di proprietà per piani, contratti di locazione, rapporti sullo stato
Proprio i documenti di sicurezza meritano una cura particolare: un regolamento di cantiere che una parte della manodopera non capisce non protegge nessuno. Molte imprese di costruzione fanno perciò tradurre le loro istruzioni nelle lingue dei propri team – da noi possibile in oltre 100 lingue, dal portoghese all’albanese fino al tamil, formulate con chiarezza e comprensibili per il pubblico del cantiere.
Il linguaggio tecnico edile è regionale – noi traduciamo per il paese di destinazione
Un «devis» nella Svizzera romanda è una cosa diversa che in Francia, e chi traspone letteralmente «Bauherrschaft» in inglese produce perplessità invece di chiarezza. Le nostre traduttrici e i nostri traduttori lavorano verso la propria madrelingua e conoscono la prassi edilizia del paese di destinazione: scelgono i termini che imprenditori, autorità e progettisti locali usano davvero. Per il vostro progetto creiamo un glossario – i termini stabiliti una volta valgono poi per ogni addendum, ogni verbale e ogni tappa successiva, anche per anni.
Il vostro percorso verso la traduzione finita in quattro passi
- Inviate i documenti: caricate i vostri documenti – basta una scansione o il file originale, anche per piani e grandi pacchetti di file.
- Preventivo con scadenza: entro 30 minuti durante l’orario d’ufficio ricevete un preventivo con data di consegna vincolante.
- Traduzione specializzata con revisione: madrelingua con esperienza edile traducono, una seconda persona esperta verifica cifre, misure, numeri di posizione e terminologia.
- Consegna nel formato desiderato: riutilizzabile nei vostri formati di file oppure – ad esempio per contratti destinati alle autorità – su richiesta certificata, per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES). La decisione vincolante su forma, tipo di certificazione e riconoscimento spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale – vi consigliamo gratuitamente.
Un partner per l’intera durata del progetto
I progetti edili durano anni, e i documenti arrivano a ondate: prima il bando, poi il contratto, poi addendum, verbali e il collaudo. Oltre 6000 clienti soddisfatti – tra cui imprese generali, studi di progettazione e sviluppatori immobiliari – apprezzano che da noi gli stessi professionisti accompagnino il loro progetto per tutta la sua durata. Sarete seguiti dal nostro ufficio di Küsnacht ZH, con un referente fisso che conosce il vostro progetto e la vostra terminologia e tratta i vostri documenti in modo confidenziale.
Inviateci il vostro bando, il vostro contratto o i vostri piani – riceverete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante: Richiedete un preventivo gratuito →
FAQ
Traducete documenti di gara anche sotto pressione di scadenze?＋
Sì. Nei bandi di gara i termini di presentazione sono fissi – per questo durante l'orario d'ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante, se necessario con consegna express entro 12–24 ore. Indicateci il vostro termine di presentazione, vi confermiamo in anticipo se è sostenibile.
I vostri traduttori conoscono il mondo contrattuale SIA?＋
Per i progetti edili impieghiamo traduttrici e traduttori specializzati con esperienza in testi di contratti di costruzione e d'appalto. I riferimenti a norme e regolamenti SIA restano tali e non vengono sostituiti da normative estere, affinché la base contrattuale rimanga univoca.
Potete lavorare con piani e testi di accompagnamento CAD?＋
Sì. Legende, cartigli e testi di accompagnamento li traduciamo in modo che possano essere reinseriti nei vostri piani – su richiesta direttamente nei vostri formati di file o come chiara tabella bilingue per il vostro team di progettazione.
Come garantite una terminologia uniforme in un progetto edile pluriennale?＋
Gestiamo per il vostro progetto un glossario con i termini stabiliti – dal componente edile alla clausola contrattuale. Tutti gli incarichi successivi, gli addendum e i verbali vengono verificati rispetto a questo glossario, anche se arrivano mesi dopo.
Trattate in modo confidenziale i documenti di gara e di offerta?＋
Sì. Calcoli, computi metrici e documenti di aggiudicazione li trasmettiamo in forma criptata, l'accesso è riservato al team di progetto incaricato. Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza aggiuntivo – anche nei confronti della vostra committenza.
