Alcuni paesi richiedono che i documenti siano legalizzati anche dal loro consolato o dalla loro ambasciata. E viceversa: chi vuole presentare alle autorità svizzere un documento rilasciato all’estero ha spesso bisogno di un’apostille del paese di origine più una traduzione certificata. Noi facciamo in modo che non commettiate errori.
Documento estero, autorità svizzera
Il caso più frequente: il vostro certificato di nascita o di matrimonio proviene dall’estero e deve essere presentato in Svizzera – ad esempio all’ufficio di stato civile. Spesso il documento deve essere munito di apostille nel paese di origine. Noi lo traduciamo e facciamo autenticare la traduzione da un notaio, affinché possiate presentarlo alle autorità svizzere.
Documento svizzero, consolato estero
Se il vostro paese di destinazione non è membro della Convenzione dell’Aia, lì l’apostille non è valida – in tal caso, di regola, è necessaria anche una seconda legalizzazione da parte del consolato del paese di destinazione prima di poter presentare il documento. La catena è questa: traduzione → autenticazione notarile → superlegalizzazione (legalizzazione) → consolato. Noi di UniTranslate vi consegniamo la traduzione con legalizzazione inclusa e ci occupiamo di tutti i passaggi precedenti – l’ultimo passaggio in consolato spetta poi a voi.
Basta chiedere
Non dovete conoscere le regole da soli. Caricate il vostro documento e indicateci il paese di origine e quello di destinazione – vi ricontatteremo entro 30 minuti con il preventivo vincolante e la procedura adatta.
Buono a sapersi: offriamo tutti i tipi di certificazione – dalla certificazione dell’ufficio alla traduzione notarile, fino ad apostille, superlegalizzazione e QES. Saremo lieti di consigliarvi la forma più adatta al vostro caso non appena avremo visto i vostri documenti e conosciuto la vostra situazione – sulla base della nostra esperienza pluriennale. L’ultima parola spetta sempre alle autorità competenti; in caso di domande siamo a vostra disposizione.
FAQ
Il mio documento proviene dall'estero: che cosa mi serve per la Svizzera?＋
Spesso il documento deve essere munito di apostille nel paese di origine; della traduzione e dell'autenticazione notarile ci occupiamo poi noi. Che cosa venga richiesto esattamente lo decide l'autorità destinataria svizzera – vi consigliamo gratuitamente.
Vi occupate voi del passaggio in consolato?＋
Prepariamo la vostra traduzione in modo che sia pronta per il passaggio consolare e vi diciamo esattamente che cosa resta da fare. Molte cose si possono combinare – chiedeteci pure.
Quanto tempo ci vuole?＋
La traduzione con certificazione la consegniamo con la consueta rapidità, con l'opzione express in 12–24 ore. I passaggi consolari veri e propri dipendono dal singolo paese.
