Una sentenza produce i suoi effetti oltre confine solo se viene compresa là dove deve essere presentata: presso il tribunale che decide sull’esecuzione, presso l’ufficio che registra il divorzio, presso la controparte all’estero. UniTranslate traduce sentenze di divorzio, sentenze civili e sentenze penali in oltre 100 lingue – con certificazione, terminologicamente esatte e con la consapevolezza che qui ogni parola può avere conseguenze giuridiche.
Riconoscimento ed esecuzione: quando la sentenza attraversa il confine
Chi vuole far eseguire una sentenza estera in Svizzera – o una sentenza svizzera all’estero – la presenta insieme a una traduzione. Per avvocate e avvocati traduciamo sentenze civili e commerciali, decreti e decisioni con le relative attestazioni di passaggio in giudicato, in modo che denominazioni delle parti, conclusioni e dispositivo siano resi in maniera inattaccabile. Per i privati si tratta spesso della sfera più personale: la sentenza di divorzio estera deve essere iscritta nel registro svizzero dello stato civile, per rendere possibile un nuovo matrimonio o un cambiamento di nome – anche per questo forniamo la versione certificata di regola richiesta. Traduciamo inoltre sentenze penali, ad esempio per procedure di ricorso, pratiche di riabilitazione o di visto, nonché decisioni di diritto di famiglia su custodia, mantenimento e adozione – in oltre 100 lingue e in entrambe le direzioni, dalla lingua straniera al tedesco così come al contrario.
Dispositivo, considerandi, indicazione dei rimedi giuridici: precisione in ogni riga
Una sentenza è rigorosamente strutturata, e ogni livello ha la propria funzione: il rubrum indica le parti, i considerandi motivano, il dispositivo ordina. Le nostre traduttrici e i nostri traduttori con formazione giuridica preservano questa struttura e traspongono i termini tecnici del diritto di partenza in modo funzionale nella lingua di destinazione – dove un termine non ha una corrispondenza diretta, viene contrassegnato invece che falsato. Una seconda persona con formazione giuridica verifica poi numeri di ruolo, date, importi e nomi delle parti rispetto all’originale, perché è proprio su questi dettagli che altrimenti falliscono le istanze.
Certificata o con apostille: la forma di cui il vostro procedimento ha bisogno
A seconda dell’ente destinatario è sufficiente una traduzione certificata, in altri casi viene richiesta una traduzione notarile o un’apostille per l’uso all’estero; spesso vanno tradotte anche l’attestazione di passaggio in giudicato e l’apostille dell’originale. La decisione vincolante su forma, tipo di certificazione e riconoscimento spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale – vi consigliamo gratuitamente e forniamo tutti i componenti da un unico interlocutore.
Come presentare la vostra sentenza per la traduzione
- Inviate la scansione: una scansione completa e ben leggibile è sufficiente – la sentenza originale non ci serve. Indicateci lo scopo di utilizzo e l’ente destinatario, così possiamo proporvi la forma di certificazione adatta.
- Preventivo entro 30 minuti: durante l’orario d’ufficio ricevete un preventivo con data di consegna vincolante; in caso di termini in corso consegniamo in modalità express entro 12–24 ore.
- Traduzione con revisione giuridica: traduzione a cura di madrelingua con specializzazione giuridica, seguita dalla verifica di terminologia, cifre e nomi da parte di una seconda persona esperta.
- Consegna nella forma adatta: certificata per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES) – su richiesta entrambe, così potete presentare in digitale e far seguire la versione cartacea.
Gli atti di procedimento esigono riservatezza
Le sentenze contengono ciò che nessun altro deve sapere: situazioni patrimoniali, conflitti familiari, accuse penali. I vostri documenti vengono da noi trasmessi in forma criptata, visionati esclusivamente dal team incaricato e mai utilizzati per altri scopi; su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza aggiuntivo. Oltre 6000 clienti soddisfatti – studi legali come privati – si affidano a questo modo di lavorare. Sarete seguiti personalmente dal nostro ufficio di Küsnacht ZH, dalla prima domanda sulla forma di certificazione fino alla consegna.
Inviateci la vostra sentenza in via confidenziale come scansione – riceverete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante: Richiedete un preventivo gratuito →
FAQ
Deve essere tradotta l'intera sentenza o basta il dispositivo?＋
Dipende dal procedimento: alcuni enti si accontentano del dispositivo con l'attestazione di passaggio in giudicato, altri richiedono la sentenza completa con la motivazione. La decisione vincolante spetta all'autorità destinataria ufficiale – chiarite l'estensione presso di essa, noi tradurremo esattamente le parti necessarie.
Per il riconoscimento della mia sentenza di divorzio estera serve una traduzione certificata?＋
Per la registrazione nel registro svizzero dello stato civile viene di regola richiesta una traduzione certificata, spesso insieme all'attestazione di passaggio in giudicato e all'apostille. I requisiti esatti li stabilisce l'autorità competente – vi consigliamo gratuitamente e forniamo la forma adatta.
Traducete anche l'attestazione di passaggio in giudicato e l'apostille?＋
Sì. Attestazioni di passaggio in giudicato, apostille, timbri e annotazioni fanno parte del documento e vengono tradotti integralmente, affinché l'ente destinatario possa verificare l'intero dossier.
In quanto tempo può essere tradotta una sentenza?＋
Durante l'orario d'ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo con data di consegna vincolante. In caso di termini in corso consegniamo in modalità express entro 12–24 ore – indicateci la vostra scadenza, vi confermiamo in anticipo se è sostenibile.
Vi serve la sentenza originale?＋
No, una scansione completa e ben leggibile è sufficiente. La traduzione certificata la ricevete per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES), a seconda di ciò che accetta l'ente destinatario.
