Volete presentare un documento svizzero all’estero – per un matrimonio, la costituzione di una società, un’eredità? In questi casi l’ente estero richiede di regola una traduzione notarile con apostille. Sembra complicato, ma per voi è un unico incarico: ci occupiamo noi di tutti i passaggi.
Che cos’è un’apostille
L’apostille è una conferma ufficiale ai sensi della Convenzione dell’Aia. Attesta l’autenticità della firma apposta sul documento – ad esempio quella del notaio che ha autenticato la traduzione – affinché il documento possa essere utilizzato negli Stati membri della Convenzione. Per i paesi non aderenti alla Convenzione esiste invece la superlegalizzazione.
Tutto da un unico partner
Con UniTranslate non dovete occuparvi di nulla: traduciamo il vostro documento, facciamo autenticare la traduzione da un notaio e otteniamo l’apostille. Voi caricate soltanto una scansione e ricevete il documento finito per posta – pronto per l’estero.
Anche il percorso inverso
Il vostro documento proviene dall’estero e deve essere presentato in Svizzera? Spesso deve essere munito di apostille nel paese di origine. Noi lo traduciamo e certifichiamo la traduzione, affinché possiate presentarlo agli enti svizzeri.
Buono a sapersi: offriamo tutti i tipi di certificazione – dalla certificazione dell’ufficio alla traduzione notarile, fino ad apostille, superlegalizzazione e QES. Saremo lieti di consigliarvi la forma più adatta al vostro caso non appena avremo visto i vostri documenti e conosciuto la vostra situazione – sulla base della nostra esperienza pluriennale. L’ultima parola spetta sempre alle autorità competenti; in caso di domande siamo a vostra disposizione.
FAQ
L'apostille serve sull'originale o sulla traduzione?＋
Dipende dal paese di destinazione e dall'autorità destinataria – a volte servono entrambe le cose. Diteci dove verrà presentato il documento e vi diremo che cosa è opportuno. La decisione vincolante spetta all'autorità destinataria.
Devo andare io alla Cancelleria dello Stato o dal notaio?＋
No. Ci occupiamo noi dell'autenticazione notarile e dell'apostille – ricevete il documento pronto per posta.
E se il mio paese di destinazione non aderisce alla Convenzione dell'Aia?＋
In tal caso, al posto dell'apostille serve una superlegalizzazione (legalizzazione). Organizziamo anche quella per voi.
