Non tutti i paesi accettano l’apostille: chi vuole presentare un documento in uno Stato non aderente alla Convenzione dell’Aia ha bisogno invece di una superlegalizzazione – detta anche legalizzazione. Anche di questo ci occupiamo noi per voi.
Di che cosa si tratta
Se il paese di destinazione non è membro della Convenzione dell’Aia, lì l’apostille non è valida. Al suo posto, la traduzione notarile viene superlegalizzata (legalizzata) – è il passaggio che precede la legalizzazione consolare. La catena è questa: traduzione → autenticazione notarile → superlegalizzazione (legalizzazione) → consolato del paese di destinazione.
Che cosa facciamo noi
UniTranslate realizza traduzioni notarili con superlegalizzazione per tutti i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia. Voi caricate il documento e ci indicate il paese di destinazione – noi traduciamo, facciamo autenticare la traduzione da un notaio e ci occupiamo della superlegalizzazione. Ricevete la traduzione con legalizzazione inclusa; l’ultimo passaggio, la legalizzazione presso il consolato del paese di destinazione, spetta poi a voi.
Non sapete che cosa vi serve?
Apostille, superlegalizzazione o basta la certificazione dell’ufficio? Dipende dal paese di destinazione e dall’autorità destinataria – e la decisione vincolante spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale. Contattateci senza impegno, vi consigliamo gratuitamente.
Buono a sapersi: offriamo tutti i tipi di certificazione – dalla certificazione dell’ufficio alla traduzione notarile, fino ad apostille, superlegalizzazione e QES. Saremo lieti di consigliarvi la forma più adatta al vostro caso non appena avremo visto i vostri documenti e conosciuto la vostra situazione – sulla base della nostra esperienza pluriennale. L’ultima parola spetta sempre alle autorità competenti; in caso di domande siamo a vostra disposizione.
FAQ
Come faccio a sapere se il mio paese di destinazione richiede un'apostille o una superlegalizzazione?＋
Dipende dal fatto che il paese aderisca o meno alla Convenzione dell'Aia. Non dovete scoprirlo da soli – indicateci il paese di destinazione e sceglieremo la procedura giusta.
Quanto dura una superlegalizzazione?＋
Più di un'apostille, perché sono coinvolti più enti – quanto di più dipende dal paese di destinazione. Nel preventivo vi indichiamo tempi realistici.
Devo recarmi personalmente presso un'autorità o un'ambasciata?＋
Nella maggior parte dei casi no – ci occupiamo noi dei passaggi che possono essere delegati e vi diciamo chiaramente se un passaggio spetta a voi.
