Manchmal zählt jede Stunde: Das Gericht setzt eine Frist, die Botschaft erwartet Unterlagen bis morgen, die Ausschreibung schliesst am Freitag. Genau dafür gibt es unseren Express-Service. UniTranslate liefert beglaubigte Übersetzungen innert 12–24 Stunden – auf Wunsch noch am selben Tag als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Die unterzeichnete Papierversion folgt anschliessend per Post, ohne dass Sie etwas dafür tun müssen.
Wann sich eine Express-Übersetzung lohnt
Eine Express-Übersetzung ist die richtige Wahl, wenn ein fixer Termin über Erfolg oder Verzug entscheidet:
- Gerichts- und Behördenfristen: Klageantworten, Urteile, Verfügungen oder Beweismittel, die termingerecht eingereicht werden müssen
- Visa- und Botschaftstermine: Geburtsurkunden, Eheurkunden, Strafregisterauszüge oder Diplome, die kurzfristig gewünscht werden
- Ausschreibungen und Vergabeverfahren: Firmenunterlagen, Statuten oder Zertifikate, die bis zum Eingabeschluss vorliegen müssen
- Notariats- und Beurkundungstermine: Verträge, Vollmachten oder Handelsregisterauszüge, die der Notar in der Zielsprache benötigt
Auch dringende Fachtexte – etwa Medienmitteilungen, Verträge, Geschäftsberichte oder technische Unterlagen – übersetzen wir im Express-Verfahren, bei grossen Volumen auf Wunsch mit mehreren Übersetzern parallel und einer abschliessenden Vereinheitlichung der Terminologie. Trotz Tempo gilt: Übersetzt wird von qualifizierten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, nicht von der Maschine allein. Beglaubigte Express-Übersetzungen bereiten wir für Behörden, Gerichte und Universitäten vor; verbindlich entscheidet die jeweilige Empfängerstelle über Form und Anerkennung. Sagen Sie uns einfach, wo Sie die Übersetzung einreichen – wir empfehlen Ihnen die passende Beglaubigungsform, auch unter Zeitdruck.
So einfach funktioniert es
- Dokument hochladen: Senden Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto über unser Online-Formular oder per E-Mail – und nennen Sie uns Ihre Frist.
- Verbindliche Offerte in 30 Minuten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine Offerte mit Fixpreis, Liefertermin und der ausdrücklichen Bestätigung, dass Ihr Termin machbar ist. Sie wissen also vor der Bestellung, woran Sie sind.
- Lieferung auf den Punkt: Nach Ihrer Freigabe legen wir sofort los. Das rechtsgültige PDF mit QES erhalten Sie termingerecht per E-Mail, die beglaubigte Übersetzung im Original per Post.
Auch am Wochenende für Sie da
Fristen richten sich nicht nach Bürozeiten – wir auch nicht. Nach Absprache übersetzen und liefern wir auch am Wochenende und an Feiertagen: Wenn Ihre Unterlagen am Montagmorgen auf dem Tisch des Gerichts oder der Botschaft liegen müssen, reicht es, uns am Freitag oder Samstag zu kontaktieren. Markieren Sie Ihre Anfrage einfach als «Express»: Unser Team meldet sich umgehend und bestätigt Ihnen, was bis wann möglich ist.
Warum UniTranslate für dringende Übersetzungen
Über 6000 zufriedene Kunden – von Privatpersonen über KMU bis zu internationalen Unternehmen – verlassen sich auf uns, gerade wenn es eilt. Unser eingespieltes Kernteam aus Fachübersetzern und vereidigten Übersetzern deckt über 100 Sprachen ab und weiss, wie man Qualität und Geschwindigkeit verbindet: klare Abläufe, direkte Kommunikation und ein verbindlicher Liefertermin statt vager Versprechen.
Ihre Frist läuft? Dann verlieren Sie keine Zeit: Jetzt Dokument hochladen und Express-Offerte anfordern – Sie erhalten sie innert 30 Minuten, inklusive Machbarkeitsbestätigung für Ihren Termin.
Referenzen: Das sagen unsere Kunden
Über 6000 zufriedene Kundinnen und Kunden vertrauen UniTranslate – darunter Unternehmen des Swiss Market Index, Global-Fortune-500-Konzerne, Universitäten, staatliche Institutionen und Schweizer KMU.
«Sehr schnelle und qualitativ hochstehende Übersetzungen. Stets sehr freundlichen und speditiven Kontakt. Wir sind vollumfänglich zufrieden und können Unitranslate mit gutem Gewissen weiterempfehlen.»
«Der Service, die Zusammenarbeit sowie die vereinbarte Ablieferung der Arbeit von UniTranslate war in allen Punkten top. Sehr zu empfehlen.»
FAQ
Wie schnell erhalte ich meine Express-Übersetzung?＋
In der Regel liefern wir beglaubigte Express-Übersetzungen innert 12–24 Stunden. Bei kurzen Standardurkunden ist auf Wunsch die Lieferung am selben Tag möglich: Sie erhalten ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), die Papierversion folgt per Post.
Ist die elektronisch signierte Express-Übersetzung rechtsgültig?＋
Ja. Das PDF wird mit qualifizierter elektronischer Signatur erstellt. Ob es für die digitale Einreichung genügt, entscheidet verbindlich die jeweilige Empfängerstelle. Auf Wunsch senden wir Ihnen zusätzlich immer das unterzeichnete Original per Post.
Kostet eine Express-Übersetzung mehr als eine normale Übersetzung?＋
Für die Express-Lieferung kann je nach Umfang und Frist ein Zuschlag anfallen. Sie sehen den verbindlichen Endpreis vorab in Ihrer Offerte – die Sie innert 30 Minuten erhalten, inklusive Bestätigung, dass wir Ihren Termin halten können. Es gibt keine versteckten Kosten.
Liefert UniTranslate auch am Wochenende?＋
Ja, nach Absprache übersetzen und liefern wir auch am Wochenende und an Feiertagen. Markieren Sie Ihre Anfrage als «Express» oder erwähnen Sie Ihre Frist im Formular – wir bestätigen Ihnen umgehend, ob der Termin machbar ist.
