Das Hochschulzeugnis dokumentiert Jahre intensiver Arbeit – und entscheidet mit darüber, ob eine Bewerbung, ein Studienplatz oder ein Anerkennungsverfahren erfolgreich verläuft. Sobald Sie sich mit einem ausländischen Abschluss in der Schweiz bewerben, ein Masterstudium im Ausland antreten oder Ihre Qualifikation von einer Anerkennungsstelle prüfen lassen, wünscht die Empfängerstelle in der Regel eine beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses. Dasselbe gilt für Absolventinnen und Absolventen Schweizer Hochschulen, die sich international bewerben oder auswandern.
Bei Zeugnisübersetzungen zählt jedes Detail: Notenskalen, Modultitel, akademische Grade und Institutionsnamen müssen fachlich korrekt und konsistent übertragen werden. UniTranslate arbeitet mit Fachübersetzern, die auf Diplome und Zeugnisse spezialisiert sind und die akademische Terminologie in über 100 Sprachen beherrschen. Jede Übersetzung wird sorgfältig lektoriert, bevor sie mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen wird. Über 6000 zufriedene Kunden haben ihre Bildungsnachweise bereits von uns übersetzen lassen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Bewerbung in der Schweiz: Arbeitgeber und Personalvermittler wünschen ausländische Hochschulzeugnisse in einer Amtssprache oder auf Englisch.
- Studium im Ausland: Universitäten wünschen übersetzte Zeugnisse für die Zulassung zu Master-, Doktorats- und Austauschprogrammen.
- Anerkennungsverfahren: Anerkennungsstellen wie das SBFI oder swissuniversities prüfen ausländische Abschlüsse anhand beglaubigter Übersetzungen.
- Reglementierte Berufe: Für Zulassungen im Gesundheits-, Bildungs- oder Rechtsbereich müssen die akademischen Nachweise übersetzt eingereicht werden.
- Visum und Auswanderung: Botschaften und Migrationsbehörden wünschen Bildungsnachweise in der Landessprache, etwa für Fachkräftevisa.
- Stipendien und Weiterbildung: Stiftungen und Hochschulen wünschen übersetzte Leistungsnachweise für die Vergabeentscheidung.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die Vorlage bei den zuständigen Empfängerstellen bestimmt: Universitäten und Fachhochschulen im In- und Ausland, Anerkennungsstellen, Arbeitgeber, Berufsverbände, Botschaften und Migrationsbehörden. Für ein vollständiges Bewerbungsdossier übersetzen wir neben dem Hochschulzeugnis auf Wunsch auch die Bachelor-Urkunde, die Master-Urkunde oder das Transcript of Records – mit durchgängig einheitlicher Terminologie.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Hochschulen und Arbeitgeber prüfen in der Regel die beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Manche Anerkennungsstellen und ausländische Empfängerstellen wünschen häufig eine notariell beglaubigte Übersetzung; für die Verwendung in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens organisieren wir zusätzlich die Apostille. Prüfen Sie die Hinweise der Empfängerstelle oder fragen Sie uns – wir empfehlen Ihnen die passende Variante.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns Ihr Hochschulzeugnis über das Offertenformular oder per E-Mail. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht – das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Sie bestätigen bequem online – danach beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Hochschulzeugnisses senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben. Für Online-Bewerbungsportale liefern wir ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Naht eine Bewerbungs- oder Zulassungsfrist, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden – sprechen Sie uns bei der Bestellung einfach darauf an, damit wir die Lieferung entsprechend planen.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Anerkennung durch Universitäten & Hochschulen
- Bewerbung bei Arbeitgebern
- Berufsanerkennung (z. B. SBFI)
- Master- & Weiterbildungsstudien im Ausland
- Stipendien- & Zulassungsverfahren
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für das Hochschulzeugnis reicht bei Bewerbungen oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro; in Anerkennungsverfahren wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Wie werden die Noten meines Hochschulzeugnisses übersetzt?＋
Noten werden originalgetreu übernommen und nicht in ein anderes Notensystem umgerechnet – die Umrechnung ist Sache der Empfängerstelle. Auf Wunsch fügen wir die im Zeugnis enthaltene Notenskala oder Legende mit ein, damit die Hochschule oder der Arbeitgeber Ihre Leistungen korrekt einordnen kann.
Wird mein akademischer Grad in der Übersetzung angepasst?＋
Nein, akademische Grade werden nicht umgewandelt, da nur Anerkennungsstellen über Gleichwertigkeit entscheiden. Wir behalten den Originaltitel bei und ergänzen, wo sinnvoll, eine erläuternde Übersetzung in Klammern – das entspricht der Erwartung von Hochschulen und Behörden.
Brauche ich neben dem Hochschulzeugnis auch das Transcript of Records übersetzt?＋
Für Studienzulassungen meist ja: Viele Universitäten wünschen sowohl das Abschlusszeugnis als auch die vollständige Leistungsübersicht. Wir übersetzen beide Dokumente im selben Auftrag mit identischer Terminologie, was die Prüfung Ihres Dossiers beschleunigt.
Prüfen ausländische Universitäten die beglaubigte Übersetzung?＋
Ja. Wir bereiten Übersetzungen für Hochschulen und Anerkennungsstellen im In- und Ausland vor. Wünscht die Universität zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille, organisieren wir beides komplett für Sie.
Wie schnell ist mein Hochschulzeugnis übersetzt?＋
Die Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Die fertige Übersetzung liegt in der Regel innert weniger Werktage vor; bei knappen Bewerbungsfristen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden.
