A UniTranslate é a marca de tradução da NLP GmbH, com sede em Küsnacht ZH. Atendemos clientes particulares, empresas, escritórios de advocacia, universidades e órgãos públicos com traduções certificadas, traduções especializadas, traduções de sites, revisão e MTPE em mais de 100 idiomas.
Para podermos entregar com rapidez e rigor técnico, ampliamos continuamente a nossa rede. Procuramos pessoas que levam a língua a sério: precisas, confiáveis, discretas e com boa sensibilidade para a finalidade de cada texto.
Vagas abertas no momento
Tradutoras e tradutores especializados freelance
Procuramos continuamente tradutores especializados qualificados para alemão, inglês, francês, italiano, espanhol, português, ucraniano, japonês, chinês e outros idiomas. São especialmente interessantes as combinações com alemão, inglês, francês ou italiano.
Áreas de especialidade procuradas: direito, medicina, farmácia, tecnologia, finanças, construção, ciência, marketing e localização de sites.
O que você deve trazer: vários anos de experiência em tradução, ótima capacidade de pesquisa, trabalho terminológico seguro, comunicação transparente e confidencialidade no trato com documentos de clientes.
Tradutores juramentados e habilitados
Para traduções certificadas, procuramos tradutoras e tradutores com juramentação, habilitação judicial ou qualificação equivalente. É importante ter experiência com certidões, documentos judiciais, diplomas, documentos do registro comercial e documentos para procedimentos internacionais.
Procuramos, em especial, perfis para inglês, francês, italiano, espanhol, português, ucraniano, russo, chinês, japonês, albanês, sérvio, croata e outros idiomas.
Revisão, correção e MTPE
Para empresas com demanda linguística contínua, procuramos revisoras, corretores e especialistas em MTPE. As tarefas vão de textos especializados e sites a relatórios, brochuras, apresentações e comunicação corporativa multilíngue.
Experiência com memórias de tradução, listas terminológicas, guias de estilo ou exportações de CMS como XLIFF, CSV, JSON, XML ou PO é um diferencial.
Tradução de sites e localização SEO
Para sites multilíngues, landing pages e lojas on-line, procuramos tradutoras e redatores com entendimento de SEO. Não se trata apenas de tradução correta, mas de intenção de busca, meta titles, meta descriptions, estrutura de H1/H2, slugs de URL, textos de produto e conversão.
São interessantes perfis com experiência em WordPress, Shopify, TYPO3, Webflow, CMS headless, landing pages de Google Ads ou content marketing internacional.
Assistência de projetos e atendimento ao cliente
Para a coordenação de orçamentos, prazos de entrega e solicitações de clientes, procuramos pessoas com forte perfil de projetos e ótima comunicação escrita. Você ajuda a entender as solicitações, atribuir o serviço adequado, planejar prazos de forma realista e conduzir os pedidos de forma organizada por todo o processo.
Alemão e inglês são importantes; francês, italiano ou outros idiomas são uma vantagem. Experiência em gestão de traduções, atendimento ao cliente, escritório de advocacia, administração ou projetos internacionais combina muito bem.
O que é importante para nós
- Precisão: nomes, datas, números, carimbos, termos técnicos e nuances jurídicas precisam estar corretos.
- Confiabilidade: quando um prazo é prometido, ele precisa ser cumprido ou comunicado com antecedência e clareza.
- Confidencialidade: muitos documentos contêm informações sensíveis de natureza pessoal, jurídica, médica ou financeira.
- Honestidade profissional: ninguém domina todas as áreas igualmente bem. Buscamos indicações claras das verdadeiras especialidades.
- Boa colaboração: nossos gerentes de projeto precisam de respostas rápidas, perguntas claras e comunicação profissional.
Como se candidatar
Envie sua candidatura para info@unitranslate.ch com o assunto Carreira na UniTranslate.
Envie, na medida do possível:
- Currículo ou perfil resumido
- Combinações de idiomas e idioma nativo
- Áreas de especialidade e tipos de documento típicos
- Comprovantes de formação, certificação, juramentação ou habilitação
- Referências ou projetos de exemplo
- Ferramentas CAT, formatos de arquivo e conhecimentos de software
- Disponibilidade e capacidade aproximada por semana
- Expectativa de preço ou base de faturamento habitual
Candidaturas espontâneas
Sua função exata não está na lista? Candidate-se mesmo assim. Procuramos continuamente bons profissionais da língua, especialmente para combinações de idiomas raras, pedidos expressos de curto prazo, traduções certificadas com QES e textos especializados de alta responsabilidade.
Se o seu perfil se encaixar, entramos em contato para uma breve conversa e definimos juntos quais pedidos fazem sentido.
FAQ
Posso me candidatar como tradutora ou tradutor freelance?＋
Sim. Trabalhamos com tradutores especializados freelance em mais de 100 idiomas. O importante é experiência comprovável, trabalho terminológico rigoroso e disponibilidade confiável.
Vocês também procuram tradutores juramentados ou habilitados judicialmente?＋
Sim. Especialmente para traduções certificadas, documentos oficiais e procedimentos internacionais, recebemos com prazer candidaturas de tradutores juramentados, habilitados ou com qualificação equivalente.
Quais documentos devo enviar?＋
Envie currículo, combinações de idiomas, áreas de especialidade, referências, comprovantes de formação ou juramentação e sua expectativa de preço para info@unitranslate.ch com o assunto Carreira.
As posições podem ser remotas?＋
Muitas tarefas de tradução e revisão podem ser feitas remotamente. Para gestão de projetos e atendimento ao cliente, conforme a função, pode ser útil a proximidade do nosso escritório em Küsnacht ZH.
