UniTranslate est la marque de traduction de NLP GmbH, dont le siège est à Küsnacht ZH. Nous accompagnons particuliers, entreprises, cabinets d’avocats, universités et services publics avec des traductions certifiées, des traductions spécialisées, des traductions de sites web, de la relecture et du MTPE dans plus de 100 langues.
Pour pouvoir livrer vite et proprement sur le plan technique, nous développons continuellement notre réseau. Nous cherchons des personnes qui prennent la langue au sérieux : précises, fiables, discrètes et dotées d’un bon sens de l’usage auquel un texte est destiné.
Postes actuellement ouverts
Traductrices et traducteurs spécialisés indépendants
Nous cherchons en permanence des traducteurs spécialisés qualifiés pour l’allemand, l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, l’ukrainien, le japonais, le chinois et d’autres langues. Les combinaisons avec l’allemand, l’anglais, le français ou l’italien sont particulièrement intéressantes.
Domaines de spécialité recherchés : droit, médecine, pharma, technique, finance, bâtiment, sciences, marketing et localisation de sites web.
Ce que vous devriez apporter : plusieurs années d’expérience en traduction, une très bonne capacité de recherche, un travail terminologique sûr, une communication transparente et la confidentialité dans le traitement des documents des clients.
Traducteurs assermentés et habilités
Pour les traductions certifiées, nous cherchons des traductrices et traducteurs avec assermentation, habilitation judiciaire ou qualification comparable. L’expérience des actes, des documents judiciaires, des diplômes, des documents du registre du commerce et des documents destinés aux procédures internationales est essentielle.
Nous cherchons en particulier des profils pour l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, l’ukrainien, le russe, le chinois, le japonais, l’albanais, le serbe, le croate et d’autres langues.
Relecture, correction et MTPE
Pour les entreprises ayant des besoins linguistiques continus, nous cherchons des relectrices, correcteurs et spécialistes MTPE. Les tâches vont des textes spécialisés et sites web aux rapports, brochures, présentations et à la communication d’entreprise multilingue.
Une expérience des mémoires de traduction, des listes terminologiques, des guides de style ou des exports CMS comme XLIFF, CSV, JSON, XML ou PO est un plus.
Traduction de sites web et localisation SEO
Pour les sites web multilingues, les landing pages et les boutiques en ligne, nous cherchons des traductrices et des rédacteurs ayant une compréhension du SEO. Il ne s’agit pas seulement de traduction correcte, mais d’intention de recherche, de meta titles, de meta descriptions, de structure H1/H2, de slugs d’URL, de textes de produits et de conversion.
Les profils avec une expérience de WordPress, Shopify, TYPO3, Webflow, des CMS headless, des landing pages Google Ads ou du content marketing international sont intéressants.
Assistance de projet et service clientèle
Pour la coordination des devis, des dates de livraison et des demandes des clients, nous cherchons des personnes organisées, dotées d’une très bonne communication écrite. Vous aidez à comprendre les demandes, à leur attribuer la prestation adéquate, à planifier les délais de manière réaliste et à mener proprement les commandes tout au long du processus.
L’allemand et l’anglais sont importants ; le français, l’italien ou d’autres langues sont un avantage. Une expérience en gestion de traduction, service clientèle, cabinet d’avocats, administration ou projets internationaux convient très bien.
Ce qui compte pour nous
- Précision : noms, dates, chiffres, tampons, termes techniques et nuances juridiques doivent être exacts.
- Fiabilité : quand une échéance est promise, elle doit être tenue ou communiquée proprement et suffisamment tôt.
- Confidentialité : de nombreux documents contiennent des informations sensibles, personnelles, juridiques, médicales ou financières.
- Honnêteté professionnelle : personne ne maîtrise tous les domaines aussi bien. Nous cherchons des indications claires sur les vraies forces.
- Bonne collaboration : nos chefs de projet ont besoin de retours rapides, de questions claires et d’une communication professionnelle.
Comment postuler
Envoyez votre candidature à info@unitranslate.ch avec l’objet Karriere bei UniTranslate.
Merci d’envoyer, dans la mesure du possible :
- CV ou profil succinct
- Combinaisons de langues et langue maternelle
- Domaines de spécialité et types de documents typiques
- Justificatifs de formation, de certification, d’assermentation ou d’habilitation
- Références ou exemples de projets
- Outils de TAO, formats de fichiers et connaissances logicielles
- Disponibilité et capacité approximative par semaine
- Prétentions tarifaires ou base de facturation habituelle
Candidatures spontanées
Votre rôle exact n’y figure pas ? Postulez quand même. Nous cherchons en permanence de bons professionnels de la langue, en particulier pour les combinaisons de langues rares, les commandes express à court terme, les traductions certifiées compatibles QES et les textes spécialisés à haute responsabilité.
Si votre profil correspond, nous vous contactons pour une brève prise de connaissance et clarifions ensemble quelles commandes sont pertinentes.
FAQ
Puis-je postuler comme traductrice ou traducteur indépendant ?＋
Oui. Nous collaborons avec des traductrices et traducteurs spécialisés indépendants dans plus de 100 langues. L'essentiel : une expérience démontrable, un travail terminologique rigoureux et une disponibilité fiable.
Cherchez-vous aussi des traducteurs assermentés ou habilités par les tribunaux ?＋
Oui. En particulier pour les traductions certifiées, les documents officiels et les procédures internationales, nous accueillons volontiers les candidatures de traducteurs assermentés, habilités ou autrement qualifiés.
Quels documents dois-je envoyer ?＋
Veuillez envoyer votre CV, vos combinaisons de langues, vos domaines de spécialité, vos références, vos justificatifs de formation ou d'assermentation ainsi que vos prétentions tarifaires à info@unitranslate.ch avec l'objet Karriere.
Les postes sont-ils possibles à distance ?＋
De nombreuses tâches de traduction et de relecture sont possibles à distance. Pour la gestion de projet et le service clientèle, une proximité avec notre bureau de Küsnacht ZH peut être judicieuse selon la fonction.
