UniTranslate ist die Übersetzungsmarke der NLP GmbH mit Sitz in Küsnacht ZH. Wir betreuen Privatkunden, Unternehmen, Kanzleien, Universitäten und öffentliche Stellen mit beglaubigten Übersetzungen, Fachübersetzungen, Webseiten-Übersetzungen, Lektorat und MTPE in über 100 Sprachen.
Damit wir schnell und fachlich sauber liefern können, bauen wir unser Netzwerk laufend aus. Gesucht sind Menschen, die Sprache ernst nehmen: präzise, verlässlich, vertraulich und mit einem guten Gespür dafür, wofür ein Text gebraucht wird.
Aktuelle Job Openings
Freiberufliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer
Wir suchen laufend qualifizierte Fachübersetzer für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Japanisch, Chinesisch und weitere Sprachen. Besonders interessant sind Kombinationen mit Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch.
Gesuchte Fachgebiete: Recht, Medizin, Pharma, Technik, Finanzen, Bauwesen, Wissenschaft, Marketing und Webseiten-Lokalisierung.
Was Sie mitbringen sollten: mehrjährige Übersetzungserfahrung, sehr gute Recherchefähigkeit, sichere Terminologiearbeit, transparente Kommunikation und Vertraulichkeit im Umgang mit Kundendokumenten.
Vereidigte und ermächtigte Übersetzer
Für beglaubigte Übersetzungen suchen wir Übersetzerinnen und Übersetzer mit Vereidigung, gerichtlicher Ermächtigung oder vergleichbarer Qualifikation. Wichtig sind Erfahrung mit Urkunden, Gerichtsunterlagen, Diplomen, Handelsregisterdokumenten und Dokumenten für internationale Verfahren.
Wir suchen insbesondere Profile für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Albanisch, Serbisch, Kroatisch und weitere Sprachen.
Lektorat, Korrektorat und MTPE
Für Unternehmen mit laufendem Sprachbedarf suchen wir Lektorinnen, Korrektoren und MTPE-Spezialisten. Die Aufgaben reichen von Fachtexten und Webseiten bis zu Berichten, Broschüren, Präsentationen und mehrsprachiger Unternehmenskommunikation.
Erfahrung mit Translation Memory, Terminologielisten, Styleguides oder CMS-Exporten wie XLIFF, CSV, JSON, XML oder PO ist ein Plus.
Webseiten-Übersetzung und SEO-Lokalisierung
Für mehrsprachige Webseiten, Landingpages und Onlineshops suchen wir Übersetzerinnen und Texter mit SEO-Verständnis. Es geht nicht nur um korrekte Übersetzung, sondern um Suchintention, Meta Titles, Meta Descriptions, H1/H2-Struktur, URL-Slugs, Produkttexte und Conversion.
Interessant sind Profile mit Erfahrung in WordPress, Shopify, TYPO3, Webflow, Headless CMS, Google Ads Landingpages oder internationalem Content Marketing.
Projektassistenz und Kundenbetreuung
Für die Koordination von Offerten, Lieferterminen und Kundenanfragen suchen wir projektstarke Menschen mit sehr guter schriftlicher Kommunikation. Sie helfen dabei, Anfragen zu verstehen, die passende Dienstleistung zuzuordnen, Fristen realistisch zu planen und Aufträge sauber durch den Prozess zu führen.
Deutsch und Englisch sind wichtig; Französisch, Italienisch oder weitere Sprachen sind ein Vorteil. Erfahrung in Übersetzungsmanagement, Kundenservice, Kanzlei, Verwaltung oder internationalem Projektgeschäft passt sehr gut.
Was uns wichtig ist
- Präzision: Namen, Daten, Zahlen, Stempel, Fachbegriffe und rechtliche Nuancen müssen stimmen.
- Verlässlichkeit: Wenn ein Termin zugesagt ist, muss er halten oder frühzeitig sauber kommuniziert werden.
- Vertraulichkeit: Viele Dokumente enthalten sensible personenbezogene, juristische, medizinische oder finanzielle Informationen.
- Fachliche Ehrlichkeit: Niemand kann jedes Gebiet gleich gut. Wir suchen klare Angaben zu echten Stärken.
- Gute Zusammenarbeit: Unsere Projektleiter brauchen schnelle Rückmeldungen, klare Fragen und professionelle Kommunikation.
So bewerben Sie sich
Senden Sie Ihre Bewerbung an info@unitranslate.ch mit dem Betreff Karriere bei UniTranslate.
Bitte schicken Sie, soweit vorhanden:
- Lebenslauf oder Kurzprofil
- Sprachkombinationen und Muttersprache
- Fachgebiete und typische Dokumentarten
- Nachweise zu Ausbildung, Zertifizierung, Vereidigung oder Ermächtigung
- Referenzen oder Beispielprojekte
- CAT-Tools, Dateiformate und Softwarekenntnisse
- Verfügbarkeit und ungefähre Kapazität pro Woche
- Preisvorstellung oder übliche Abrechnungsbasis
Initiativbewerbungen
Ihre genaue Rolle ist nicht dabei? Bewerben Sie sich trotzdem. Wir suchen laufend gute Sprachprofis, besonders für seltene Sprachkombinationen, kurzfristige Express-Aufträge, QES-fähige beglaubigte Übersetzungen und Fachtexte mit hoher Verantwortung.
Wenn Ihr Profil passt, melden wir uns für ein kurzes Kennenlernen und klären gemeinsam, welche Aufträge sinnvoll sind.
FAQ
Kann ich mich als freiberufliche Übersetzerin oder freiberuflicher Übersetzer bewerben?＋
Ja. Wir arbeiten mit freiberuflichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern in über 100 Sprachen zusammen. Wichtig sind nachweisbare Erfahrung, saubere Terminologiearbeit und verlässliche Erreichbarkeit.
Suchen Sie auch vereidigte oder gerichtlich ermächtigte Übersetzer?＋
Ja. Besonders für beglaubigte Übersetzungen, amtliche Dokumente und internationale Verfahren nehmen wir gerne Bewerbungen von vereidigten, ermächtigten oder anderweitig qualifizierten Übersetzern entgegen.
Welche Unterlagen soll ich senden?＋
Bitte senden Sie Lebenslauf, Sprachkombinationen, Fachgebiete, Referenzen, Nachweise zu Ausbildung oder Vereidigung sowie Ihre Preisvorstellung an info@unitranslate.ch mit dem Betreff Karriere.
Sind die Positionen remote möglich?＋
Viele Übersetzungs- und Lektoratsaufgaben sind remote möglich. Für Projektmanagement und Kundenbetreuung kann je nach Aufgabe eine Nähe zu unserem Büro in Küsnacht ZH sinnvoll sein.
