UniTranslate es la marca de traducción de NLP GmbH, con sede en Küsnacht ZH. Atendemos a clientes particulares, empresas, despachos de abogados, universidades y organismos públicos con traducciones juradas, traducciones especializadas, traducciones de páginas web, revisión y MTPE en más de 100 idiomas.
Para poder entregar con rapidez y rigor profesional, ampliamos continuamente nuestra red. Buscamos personas que se toman el idioma en serio: precisas, fiables, discretas y con buen olfato para saber para qué se necesita un texto.
Vacantes actuales
Traductoras y traductores especializados autónomos
Buscamos continuamente traductores especializados cualificados para alemán, inglés, francés, italiano, español, portugués, ucraniano, japonés, chino y otros idiomas. Resultan especialmente interesantes las combinaciones con alemán, inglés, francés o italiano.
Especialidades buscadas: derecho, medicina, farmacia, técnica, finanzas, construcción, ciencia, marketing y localización de páginas web.
Lo que debería aportar: varios años de experiencia en traducción, muy buena capacidad de documentación, un trabajo terminológico riguroso, comunicación transparente y confidencialidad en el manejo de los documentos de los clientes.
Traductores jurados y habilitados
Para las traducciones juradas buscamos traductores con juramento, habilitación judicial o una cualificación comparable. Es importante la experiencia con certificados, documentación judicial, diplomas, documentos del registro mercantil y documentos para procedimientos internacionales.
Buscamos en particular perfiles para inglés, francés, italiano, español, portugués, ucraniano, ruso, chino, japonés, albanés, serbio, croata y otros idiomas.
Revisión, corrección y MTPE
Para empresas con necesidades lingüísticas continuas buscamos revisores, correctores y especialistas en MTPE. Las tareas van desde textos especializados y páginas web hasta informes, folletos, presentaciones y comunicación corporativa multilingüe.
La experiencia con memorias de traducción, listas terminológicas, guías de estilo o exportaciones de CMS como XLIFF, CSV, JSON, XML o PO es un plus.
Traducción de páginas web y localización SEO
Para páginas web multilingües, landing pages y tiendas en línea buscamos traductores y redactores con conocimientos de SEO. No se trata solo de traducir correctamente, sino de la intención de búsqueda, los meta titles, las meta descriptions, la estructura H1/H2, los slugs de URL, los textos de producto y la conversión.
Resultan interesantes los perfiles con experiencia en WordPress, Shopify, TYPO3, Webflow, CMS headless, landing pages de Google Ads o marketing de contenidos internacional.
Asistencia de proyectos y atención al cliente
Para la coordinación de presupuestos, fechas de entrega y consultas de clientes buscamos personas con capacidad organizativa y muy buena comunicación escrita. Ayudan a entender las solicitudes, asignar el servicio adecuado, planificar los plazos de forma realista y conducir los encargos limpiamente a través del proceso.
El alemán y el inglés son importantes; el francés, el italiano u otros idiomas son una ventaja. Encaja muy bien la experiencia en gestión de traducciones, atención al cliente, despachos, administración o proyectos internacionales.
Lo que nos importa
- Precisión: los nombres, las fechas, las cifras, los sellos, los términos técnicos y los matices jurídicos deben ser correctos.
- Fiabilidad: cuando se ha comprometido una fecha, hay que cumplirla o comunicarlo limpiamente con antelación.
- Confidencialidad: muchos documentos contienen información sensible de carácter personal, jurídico, médico o financiero.
- Honestidad profesional: nadie domina todos los campos por igual. Buscamos indicaciones claras sobre las verdaderas fortalezas.
- Buena colaboración: nuestros gestores de proyecto necesitan respuestas rápidas, preguntas claras y una comunicación profesional.
Cómo presentar su candidatura
Envíe su candidatura a info@unitranslate.ch con el asunto Carrera en UniTranslate.
Adjunte, en la medida en que disponga de ello:
- Currículum o perfil resumido
- Combinaciones de idiomas y lengua materna
- Especialidades y tipos de documentos habituales
- Justificantes de formación, certificación, juramento o habilitación
- Referencias o proyectos de ejemplo
- Herramientas TAO, formatos de archivo y conocimientos de software
- Disponibilidad y capacidad aproximada por semana
- Expectativa de tarifas o base de facturación habitual
Candidaturas espontáneas
¿Su función exacta no aparece aquí? Preséntese de todos modos. Buscamos continuamente buenos profesionales del idioma, en especial para combinaciones de idiomas poco frecuentes, encargos exprés con poca antelación, traducciones juradas con QES y textos especializados de alta responsabilidad.
Si su perfil encaja, nos pondremos en contacto para un breve primer encuentro y aclararemos juntos qué encargos tienen sentido.
FAQ
¿Puedo presentar mi candidatura como traductora o traductor autónomo?＋
Sí. Colaboramos con traductores especializados autónomos en más de 100 idiomas. Lo importante es una experiencia demostrable, un trabajo terminológico riguroso y una disponibilidad fiable.
¿Buscan también traductores jurados o habilitados judicialmente?＋
Sí. Especialmente para traducciones juradas, documentos oficiales y procedimientos internacionales, recibimos con gusto candidaturas de traductores jurados, habilitados o con otra cualificación equivalente.
¿Qué documentación debo enviar?＋
Envíe su currículum, sus combinaciones de idiomas, sus especialidades, referencias, justificantes de formación o de juramento, así como su expectativa de tarifas a info@unitranslate.ch con el asunto Carrera.
¿Los puestos pueden desempeñarse en remoto?＋
Muchas tareas de traducción y revisión pueden realizarse en remoto. Para la gestión de proyectos y la atención al cliente, según la función, puede ser conveniente la cercanía a nuestra oficina de Küsnacht ZH.
