Blog
Apostille o traduzione notarile – che cosa mi serve davvero?
02/09/2026
Traduzione notarile o traduzione con apostille? Quando serve quale forma di certificazione – e come UniTranslate se ne occupa per voi.
Certificata, notarile, con apostille: questi termini vengono spesso confusi, ma indicano tre livelli diversi. Il livello di cui avete bisogno dipende da dove presenterete il documento. La regola generale: più ci si allontana dalla Svizzera, più certificazione serve.
Livello 1: traduzione certificata – per la Svizzera
Per la maggior parte delle autorità, dei tribunali e delle università svizzere è di norma sufficiente la traduzione certificata di un’agenzia di traduzione riconosciuta: la traduzione viene munita di timbro, firma e certificazione dell’ufficio. I casi tipici sono la naturalizzazione, il matrimonio, il riconoscimento di diplomi o le pratiche presso l’ufficio di stato civile.
Livello 2: traduzione notarile
Con la traduzione notarile, un notaio svizzero attesta in aggiunta la firma dell’agenzia di traduzione. Alcune autorità e molti enti esteri richiedono questa forma. Se sia necessaria è indicato di solito nei requisiti di presentazione dell’ente destinatario – nel dubbio chiedete a noi: conosciamo i requisiti della maggior parte delle autorità.
Livello 3: traduzione con apostille – per l’estero
L’apostille è una superlegalizzazione internazionale secondo la Convenzione dell’Aia. Con essa la Cancelleria dello Stato attesta l’autenticità della certificazione notarile, cosicché il documento viene di norma riconosciuto in tutti gli Stati contraenti – dalla Germania agli Stati Uniti fino al Brasile. Se il vostro documento serve in un Paese che non ha aderito alla Convenzione, occorre invece una legalizzazione consolare tramite la rispettiva ambasciata.
Chi si occupa di che cosa?
Con UniTranslate non dovete pensare a nulla: realizziamo la traduzione certificata, organizziamo su richiesta l’autenticazione presso il notaio e otteniamo l’apostille presso la Cancelleria dello Stato. Ricevete il documento finito, pronto per la presentazione – per posta, raccomandata o in anticipo come PDF.
Non sapete quale livello vi serve?
Al momento della richiesta di preventivo indicateci semplicemente il Paese di destinazione e l’ente destinatario del vostro documento. Verifichiamo i requisiti e vi proponiamo la forma di certificazione adatta – gratuitamente e in modo vincolante, entro 30 minuti durante gli orari d’ufficio. La decisione vincolante spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale.