Blog
¿Apostilla o certificación notarial? Qué necesito realmente
2/9/2026
¿Traducción notarial o traducción con apostilla? Cuándo se necesita cada forma de certificación y cómo UniTranslate se encarga de todo por usted.
Certificada, notarial, con apostilla: estos términos se confunden con frecuencia, pero designan tres niveles distintos. Qué nivel necesita usted depende de dónde vaya a presentar el documento. La regla general: cuanto más lejos de Suiza, más certificación hace falta.
Nivel 1: Traducción jurada – para Suiza
Para la mayoría de las autoridades, tribunales y universidades suizas basta con la traducción jurada de una oficina de traducción reconocida: la traducción se entrega con sello, firma y nota de certificación. Los casos típicos son la naturalización, el matrimonio, el reconocimiento de diplomas o los trámites ante el registro civil.
Nivel 2: Traducción notarial
En la traducción notarial, un notario suizo confirma adicionalmente la firma de la oficina de traducción. Algunas autoridades y muchas entidades extranjeras exigen esta forma. Si es necesaria o no suele figurar en los requisitos de presentación de la entidad destinataria; en caso de duda, pregúntenos: conocemos los requisitos de la mayoría de las autoridades.
Nivel 3: Traducción con apostilla – para el extranjero
La apostilla es una superlegalización internacional conforme al Convenio de La Haya. Con ella, la Cancillería del Estado confirma la autenticidad de la certificación notarial, de modo que el documento se reconoce por lo general en todos los Estados contratantes: desde Alemania hasta Estados Unidos o Brasil. Si su documento se necesita en un país que no se ha adherido al Convenio, se requiere en su lugar una legalización consular a través de la embajada correspondiente. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial.
¿Quién se encarga de qué?
Con UniTranslate no tiene que ocuparse de nada: elaboramos la traducción jurada, organizamos si lo desea la certificación notarial ante el notario y obtenemos la apostilla en la Cancillería del Estado. Recibe el documento terminado, completamente listo para presentar: por correo postal, certificado o previamente como PDF.
¿No está seguro de qué nivel necesita?
Al solicitar su presupuesto, indíquenos simplemente el país de destino y la entidad destinataria de su documento. Comprobamos los requisitos y le ofrecemos la forma de certificación adecuada: de forma gratuita y vinculante, en 30 minutos durante el horario de oficina.