Blog
Apostille ou traduction notariée – de quoi ai-je vraiment besoin ?
02/09/2026
Traduction notariée ou traduction avec apostille ? Quand chaque forme de certification est nécessaire – et comment UniTranslate s'occupe des deux.
Certifiée, notariée, avec apostille – ces termes sont souvent confondus, mais ils désignent trois niveaux différents. Le niveau dont vous avez besoin dépend de l’endroit où vous déposez le document. La règle générale : plus la destination est éloignée de la Suisse, plus le degré de certification requis est élevé.
Niveau 1 : traduction certifiée – pour la Suisse
Pour la plupart des autorités, tribunaux et universités suisses, la traduction certifiée d’un bureau de traduction reconnu suffit : la traduction est munie d’un tampon, d’une signature et d’une mention de certification. Les cas typiques sont la naturalisation, le mariage, la reconnaissance de diplômes ou les dépôts auprès de l’office de l’état civil.
Niveau 2 : traduction notariée
Dans le cas d’une traduction notariée, un notaire suisse atteste en plus la signature du bureau de traduction. Certaines autorités et de nombreuses instances étrangères exigent cette forme. Pour savoir si elle est nécessaire, consultez généralement les directives de dépôt de l’autorité destinataire – en cas de doute, demandez-nous : nous connaissons les exigences de la plupart des autorités.
Niveau 3 : traduction avec apostille – pour l’étranger
L’apostille est une surlégalisation internationale selon la Convention de La Haye. La Chancellerie d’État y confirme l’authenticité de la certification notariale, de sorte que le document est en règle générale reconnu dans tous les États contractants – de l’Allemagne aux États-Unis en passant par le Brésil. Si votre document est destiné à un pays qui n’a pas adhéré à la Convention, une légalisation consulaire auprès de l’ambassade concernée est nécessaire à la place.
Qui s’occupe de quoi ?
Chez UniTranslate, vous n’avez à vous soucier de rien : nous réalisons la traduction certifiée, organisons sur demande la certification notariale auprès du notaire et obtenons l’apostille auprès de la Chancellerie d’État. Vous recevez le document final entièrement prêt à être déposé – par courrier postal, en recommandé ou au préalable en PDF.
Vous ne savez pas quel niveau il vous faut ?
Indiquez-nous simplement le pays de destination et l’autorité destinataire de votre document lors de votre demande de devis. Nous vérifions les exigences et vous proposons la forme de certification adaptée – gratuitement et de manière ferme, en 30 minutes pendant les heures de bureau.