Blog
Apostila ou tradução notarial – o que eu realmente preciso?
02/09/2026
Tradução notarial ou tradução com apostila? Quando cada forma de certificação é necessária – e como a UniTranslate cuida de tudo para você.
Certificada, notarial, com apostila – os termos são frequentemente confundidos, mas designam três níveis diferentes. Qual nível você precisa depende de onde o documento será apresentado. A regra prática: quanto mais longe da Suíça, mais certificação.
Nível 1: Tradução certificada – para a Suíça
Para a maioria das autoridades, tribunais e universidades suíças, basta a tradução certificada de um escritório de tradução reconhecido: a tradução recebe carimbo, assinatura e nota de certificação. Casos típicos são naturalização, casamento, reconhecimento de diplomas ou apresentações ao registro civil.
Nível 2: Tradução notarial
Na tradução notarial, um notário suíço confirma adicionalmente a assinatura do escritório de tradução. Algumas autoridades e muitos órgãos estrangeiros exigem essa forma. Se ela é necessária, geralmente consta nas diretrizes de apresentação do órgão destinatário – em caso de dúvida, pergunte-nos: conhecemos os requisitos da maioria das autoridades.
Nível 3: Tradução com apostila – para o exterior
A apostila é uma superlegalização internacional conforme a Convenção de Haia. Com ela, a Chancelaria do Estado confirma a autenticidade da certificação notarial, de modo que o documento é, em geral, reconhecido em todos os Estados signatários – da Alemanha aos EUA e ao Brasil. Se o seu documento for necessário em um país que não aderiu à Convenção, é preciso, em vez disso, uma legalização consular por meio da respectiva embaixada.
Quem providencia o quê?
Na UniTranslate, você não precisa se preocupar com nada: elaboramos a tradução certificada, organizamos, se desejar, a certificação notarial junto ao notário e obtemos a apostila na Chancelaria do Estado. Você recebe o documento finalizado, totalmente pronto para apresentação – por correio, com registro, ou antecipadamente como PDF.
Não sabe ao certo qual nível você precisa?
Basta nos informar, ao solicitar o orçamento, o país de destino e o órgão destinatário do seu documento. Verificamos os requisitos e orçamos a forma de certificação adequada – gratuitamente e com validade vinculativa, em 30 minutos durante o horário comercial.