Blog
Traduzione certificata: procedura, costi e tempi in sintesi
02/09/2026
Quanto costa una traduzione certificata, come si svolge e quanto tempo richiede? La panoramica per autorità, tribunali e università in Svizzera.
Naturalizzazione, matrimonio, studi o iscrizione al registro di commercio: non appena un documento in lingua straniera viene presentato a un’autorità svizzera, questa richiede di norma una traduzione certificata. Qui scoprite come si svolge la procedura, con quali costi dovete fare i conti e quanto rapidamente ricevete la vostra traduzione.
Che cos’è una traduzione certificata?
Una traduzione certificata è una traduzione munita di timbro, firma e certificazione dell’ufficio da parte di un’agenzia di traduzione riconosciuta. Con essa l’agenzia attesta la correttezza e la completezza della traduzione. Le autorità, i tribunali e le università svizzere accettano di norma queste traduzioni come documenti ufficiali; la decisione vincolante spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale. Per l’uso all’estero possono essere inoltre necessarie una traduzione notarile o un’apostille.
La procedura in quattro passi
Per prima cosa caricate il vostro documento tramite il nostro modulo di preventivo – basta una scansione o una foto ben leggibile, non ci serve l’originale. Entro 30 minuti durante gli orari d’ufficio ricevete un preventivo vincolante con prezzo fisso e data di consegna. Dopo la vostra conferma, una traduttrice specializzata o un traduttore specializzato traduce il vostro documento, quindi la traduzione viene certificata. La ricevete per posta, con raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata.
Quanto costa una traduzione certificata?
Per i documenti standard – certificati di nascita, certificati di matrimonio, licenze di condurre, diplomi, estratti del casellario giudiziale – offriamo un prezzo forfettario a partire da CHF 80. I documenti più lunghi come sentenze, contratti o statuti vengono calcolati a riga. Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal volume e dalla modalità di consegna desiderata. Diventa vincolante con il preventivo: ciò che viene offerto è ciò che viene fatturato.
Quanto tempo ci vuole?
I documenti standard vengono consegnati di norma entro uno o due giorni lavorativi. Con la consegna express ricevete la vostra traduzione certificata in 12–24 ore – su richiesta il giorno stesso come PDF con firma elettronica qualificata, mentre la versione cartacea segue per posta.
Domande frequenti
Devo inviare l’originale? No, basta una scansione o una foto. La traduzione viene riconosciuta ovunque? In Svizzera di regola sì; per l’estero vi consigliamo se sia necessaria una traduzione notarile o un’apostille e la otteniamo per voi. La decisione vincolante spetta sempre all’autorità destinataria ufficiale. In quali lingue traduciamo? In oltre 100 lingue – dal tedesco, francese, italiano e inglese fino all’arabo, al cinese o all’ucraino.