Traduction certifiée : procédure, coûts et délais en un coup d'œil

Naturalisation, mariage, études ou inscription au registre du commerce : dès qu’un document en langue étrangère est déposé auprès d’une autorité suisse, celle-ci exige en règle générale une traduction certifiée. Vous découvrez ici comment se déroule la procédure, à quels coûts vous attendre et à quelle vitesse vous recevez votre traduction.

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?

Une traduction certifiée est une traduction munie du tampon, de la signature et de la mention de certification d’un bureau de traduction reconnu. Le bureau atteste ainsi l’exactitude et l’intégralité de la traduction. Les autorités, tribunaux et universités suisses acceptent en règle générale ces traductions comme documents officiels ; la décision contraignante appartient toujours à l’autorité destinataire officielle. Pour une utilisation à l’étranger, une certification notariale ou une apostille peut être nécessaire en plus.

La procédure en quatre étapes

Vous téléchargez d’abord votre document via notre formulaire de devis – un scan ou une photo bien lisible suffit, nous n’avons pas besoin de l’original. En 30 minutes pendant les heures de bureau, vous recevez un devis ferme avec prix fixe et délai de livraison. Après votre confirmation, une traductrice ou un traducteur spécialisé traduit votre document, puis la traduction est certifiée. Vous la recevez par courrier postal, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée.

Combien coûte une traduction certifiée ?

Pour les documents standard – actes de naissance, actes de mariage, permis de conduire, diplômes, extraits de casier judiciaire – nous proposons un forfait à partir de CHF 80. Les documents plus longs comme les jugements, les contrats ou les statuts sont facturés au prix à la ligne. Le prix dépend de la combinaison de langues, du volume et du mode de livraison souhaité. Il devient ferme avec le devis : ce qui est proposé est ce qui est facturé.

Combien de temps faut-il ?

Nous livrons les documents standard en règle générale en un à deux jours ouvrables. Avec la livraison express, vous recevez votre traduction certifiée en 12 à 24 heures – sur demande le jour même en PDF avec signature électronique qualifiée, la version papier suivant par courrier postal.

Questions fréquentes

Dois-je envoyer l’original ? Non, un scan ou une photo suffit. La traduction est-elle reconnue partout ? En Suisse, en règle générale oui ; pour l’étranger, nous vous conseillons sur la nécessité d’une certification notariale ou d’une apostille et nous nous en chargeons pour vous. Dans quelles langues traduisons-nous ? Dans plus de 100 langues – de l’allemand, du français, de l’italien et de l’anglais jusqu’à l’arabe, au chinois ou à l’ukrainien.

Demander un devis gratuit →