Blog
Beglaubigte Übersetzung: Ablauf, Kosten und Dauer im Überblick
2.9.2026
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung, wie läuft sie ab und wie lange dauert sie? Der Überblick für Behörden, Gerichte und Universitäten in der Schweiz.
Ob Einbürgerung, Heirat, Studium oder Handelsregistereintrag: Sobald ein fremdsprachiges Dokument bei einer Schweizer Behörde eingereicht wird, verlangt diese in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Hier erfahren Sie, wie der Ablauf aussieht, womit Sie bei den Kosten rechnen müssen und wie schnell Sie Ihre Übersetzung erhalten.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem anerkannten Übersetzungsbüro mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk versehen wird. Damit bestätigt das Büro die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Schweizer Behörden, Gerichte und Universitäten akzeptieren solche Übersetzungen in der Regel als offizielle Dokumente; verbindlich entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle. Für die Verwendung im Ausland kann zusätzlich eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille erforderlich sein.
Der Ablauf in vier Schritten
Zuerst laden Sie Ihr Dokument über unser Offertformular hoch – ein Scan oder ein gut lesbares Foto genügt, das Original brauchen wir nicht. Innert 30 Minuten während der Bürozeiten erhalten Sie eine verbindliche Offerte mit Fixpreis und Liefertermin. Nach Ihrer Bestätigung übersetzt eine Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer Ihr Dokument, anschliessend wird die Übersetzung beglaubigt. Sie erhalten sie per Post, eingeschrieben oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Standardurkunden – Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führerscheine, Diplome, Strafregisterauszüge – offerieren wir pauschal ab CHF 80. Längere Dokumente wie Urteile, Verträge oder Statuten werden nach Zeilenpreis berechnet. Der Preis hängt von Sprachkombination, Umfang und gewünschter Lieferart ab. Verbindlich wird er mit der Offerte: Was offeriert wird, wird verrechnet.
Wie lange dauert es?
Standarddokumente liefern wir in der Regel innert ein bis zwei Werktagen. Mit Express-Lieferung erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in 12 bis 24 Stunden – auf Wunsch am selben Tag als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur, die Papierversion folgt per Post.
Häufige Fragen
Muss ich das Original einsenden? Nein, ein Scan oder Foto genügt. Wird die Übersetzung überall anerkannt? In der Schweiz in aller Regel ja; für das Ausland beraten wir Sie, ob eine notarielle Beglaubigung oder eine Apostille nötig ist, und besorgen diese für Sie. In welche Sprachen übersetzen wir? In über 100 Sprachen – von Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch bis zu Arabisch, Chinesisch oder Ukrainisch.