Blog
Tradução certificada: processo, custos e prazos em resumo
02/09/2026
Quanto custa uma tradução certificada, como funciona e quanto tempo demora? O resumo para autoridades, tribunais e universidades na Suíça.
Seja para naturalização, casamento, estudos ou inscrição no registro comercial: assim que um documento em idioma estrangeiro é apresentado a uma autoridade suíça, ela em geral exige uma tradução certificada. Aqui você descobre como é o processo, com que custos deve contar e com que rapidez recebe a sua tradução.
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é uma tradução que recebe carimbo, assinatura e nota de certificação de um escritório de tradução reconhecido. Com isso, o escritório confirma a exatidão e a integralidade da tradução. Autoridades, tribunais e universidades suíças em geral aceitam essas traduções como documentos oficiais; a decisão vinculante cabe sempre à autoridade destinatária oficial. Para uso no exterior, pode ser adicionalmente necessária uma certificação notarial ou uma apostila.
O processo em quatro passos
Primeiro, você envia seu documento pelo nosso formulário de orçamento – uma digitalização ou uma foto bem legível é suficiente; não precisamos do original. Em 30 minutos, durante o horário comercial, você recebe um orçamento vinculativo com preço fixo e prazo de entrega. Após a sua confirmação, uma tradutora ou um tradutor especializado traduz o seu documento e, em seguida, a tradução é certificada. Você a recebe por correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada.
Quanto custa uma tradução certificada?
Certidões padrão – certidões de nascimento, certidões de casamento, carteiras de habilitação, diplomas, certidões de antecedentes criminais – são orçadas com valor fixo a partir de CHF 80. Documentos mais longos, como sentenças, contratos ou estatutos, são calculados por preço por linha. O preço depende da combinação de idiomas, do volume e da forma de entrega desejada. Ele se torna vinculativo com o orçamento: o que é orçado é o que é cobrado.
Quanto tempo demora?
Documentos padrão são entregues, em regra, em um a dois dias úteis. Com entrega expressa, você recebe sua tradução certificada em 12 a 24 horas – se desejar, no mesmo dia, como PDF com assinatura eletrônica qualificada; a versão em papel segue pelo correio.
Perguntas frequentes
Preciso enviar o original? Não, uma digitalização ou foto é suficiente. A tradução é reconhecida em toda parte? Na Suíça, via de regra, sim; para o exterior, orientamos você sobre a necessidade de uma certificação notarial ou de uma apostila e as providenciamos para você. Para quais idiomas traduzimos? Para mais de 100 idiomas – de alemão, francês, italiano e inglês a árabe, chinês ou ucraniano.