Blog
Traducción jurada: proceso, costes y plazos de un vistazo
2/9/2026
¿Cuánto cuesta una traducción jurada, cómo se realiza y cuánto tarda? El resumen para autoridades, tribunales y universidades en Suiza.
Ya sea para una naturalización, un matrimonio, unos estudios o una inscripción en el registro mercantil: en cuanto se presenta un documento en lengua extranjera ante una autoridad suiza, esta exige por lo general una traducción jurada. Aquí le explicamos cómo es el proceso, con qué costes debe contar y con qué rapidez recibirá su traducción.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción a la que una oficina de traducción reconocida añade sello, firma y nota de certificación. Con ello, la oficina confirma la exactitud e integridad de la traducción. Las autoridades, tribunales y universidades suizas aceptan por lo general estas traducciones como documentos oficiales; la decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial. Para su uso en el extranjero puede ser necesaria adicionalmente una certificación notarial o una apostilla.
El proceso en cuatro pasos
Primero, suba su documento a través de nuestro formulario de presupuesto: basta con un escaneado o una foto bien legible, no necesitamos el original. En 30 minutos durante el horario de oficina recibirá un presupuesto vinculante con precio fijo y fecha de entrega. Tras su confirmación, una traductora o un traductor especializado traduce su documento y, a continuación, la traducción se certifica. La recibirá por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Los certificados estándar —certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, permisos de conducir, diplomas, certificados de antecedentes penales— los presupuestamos a tanto alzado desde CHF 80. Los documentos más largos, como sentencias, contratos o estatutos, se calculan por precio por línea. El precio depende de la combinación de idiomas, la extensión y la forma de entrega deseada. Se vuelve vinculante con el presupuesto: lo que se presupuesta es lo que se factura.
¿Cuánto tarda?
Los documentos estándar los entregamos por lo general en uno o dos días laborables. Con la entrega exprés recibirá su traducción jurada en 12 a 24 horas; si lo desea, el mismo día como PDF con firma electrónica cualificada, y la versión en papel llega después por correo.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que enviar el original? No, basta con un escaneado o una foto. ¿La traducción se reconoce en todas partes? En Suiza, como norma general sí; para el extranjero le asesoramos sobre si se necesita una certificación notarial o una apostilla, y nos encargamos de obtenerla. La decisión vinculante corresponde siempre a la autoridad destinataria oficial. ¿A qué idiomas traducimos? A más de 100 idiomas: desde alemán, francés, italiano e inglés hasta árabe, chino o ucraniano.