Agenzia di traduzione a Winterthur | UniTranslate

Winterthur è la seconda città del Canton Zurigo – una città con una popolazione internazionale, una grande scuola universitaria professionale e un ampio mix di industria, servizi e amministrazione. Di conseguenza qui viene spesso richiesta una traduzione certificata: per il matrimonio all’ufficio di stato civile, per la naturalizzazione, per la candidatura alla ZHAW o in un procedimento davanti al tribunale distrettuale. UniTranslate traduce e certifica documenti per privati e aziende di Winterthur e di tutta la regione – in oltre 100 lingue, realizzati da traduttrici e traduttori specializzati, certificati con timbro e firma e, su richiesta, con autenticazione notarile o apostille. Oltre 6000 clienti soddisfatti si affidano già a questo servizio.

Per questi enti di Winterthur traduciamo

Le nostre traduzioni certificate sono destinate alla presentazione presso le autorità e le istituzioni di Winterthur e del Canton Zurigo e sono preparate per questi enti. Traduciamo con particolare frequenza documenti:

• per l’ufficio di stato civile di Winterthur – certificati di nascita, di matrimonio e di stato libero per la procedura preparatoria al matrimonio, la registrazione di eventi di stato civile o il riconoscimento di certificati esteri;
• per l’ufficio della migrazione del Canton Zurigo – documenti per permessi di dimora e di domicilio, ricongiungimento familiare e domande di naturalizzazione da Winterthur;
• per la ZHAW, la Scuola universitaria di scienze applicate di Zurigo – diplomi, certificati e transcript per la candidatura a un posto di studio o l’ammissione a corsi di perfezionamento;
• per l’amministrazione comunale di Winterthur – ad esempio per il controllo abitanti, la cittadinanza o l’amministrazione scolastica;
• per il tribunale distrettuale di Winterthur – sentenze, atti di causa, decisioni giudiziarie estere e documenti probatori.

Realizziamo regolarmente traduzioni riconosciute anche per studi notarili, la SVA di Zurigo, casse malati e datori di lavoro della regione. Diteci semplicemente dove dovete presentare il documento – vi consiglieremo la forma di certificazione adatta.

Documenti tradotti di frequente a Winterthur

Winterthur è caratterizzata da una popolazione variegata e internazionale e da un forte polo formativo ed economico. Per chi si trasferisce traduciamo soprattutto certificati di nascita, certificati di matrimonio, patenti di guida ed estratti del casellario giudiziale; chi si candida alla ZHAW o a un’altra scuola universitaria ci affida la traduzione di diplomi, attestati di maturità e pagelle scolastiche nonché transcript of records. Le aziende dell’industria, della tecnica e dei servizi ci affidano estratti del registro di commercio, contratti, statuti e certificati di lavoro. Poiché le autorità di Winterthur lavorano in tedesco, traduciamo soprattutto dall’inglese, dall’italiano, dall’albanese, dal serbo, dal turco, dal portoghese, dallo spagnolo o dall’arabo verso il tedesco – per l’uso all’estero anche nella direzione opposta.

Certificata, notarile o con apostille?

Per la maggior parte delle presentazioni a Winterthur è sufficiente una traduzione certificata con timbro, firma e nota di certificazione dell’ufficio di traduzione. Alcuni enti – ad esempio studi notarili o autorità estere – richiedono in aggiunta un’autenticazione notarile; per l’uso al di fuori della Svizzera si aggiunge spesso un’apostille. Non dovete occuparvi di nulla: su richiesta chiariamo quale forma accetta il vostro ente destinatario e organizziamo direttamente anche la traduzione notarile e l’apostille. Così presentate il vostro documento correttamente al primo tentativo.

Nessuna visita necessaria – ecco come funziona

L’intera procedura è digitale, non serve recarsi in alcuna sede: caricate i vostri documenti tramite il nostro modulo online o inviateli per e-mail a info@unitranslate.ch – basta una scansione o una foto ben leggibile, l’originale resta con voi. Durante l’orario d’ufficio ricevete entro 30 minuti un preventivo gratuito e vincolante con prezzo fisso e data di consegna. Dopo la vostra conferma un professionista traduce il vostro documento, che viene poi certificato. La consegna avviene per posta, raccomandata o come PDF con firma elettronica qualificata (QES), se l’ente destinatario accetta la QES. Gli incarichi urgenti vengono evasi con procedura express entro 12–24 ore. Chi preferisce consegnare i propri documenti di persona è il benvenuto, previo appuntamento, nel nostro ufficio di Küsnacht ZH – facilmente raggiungibile da Winterthur in S-Bahn e in auto.

Anche vicino a voi

Elaboriamo ogni giorno incarichi da Winterthur e da tutto il nord del Canton Zurigo – tra l’altro da Seuzach, Wiesendangen, Elsau, Illnau-Effretikon, Kloten, Bülach, Embrach, Pfungen, Neftenbach e Turbenthal, così come dal vicino Weinland e dalla valle della Töss. La procedura è ovunque altrettanto semplice, perché tutto funziona online e per posta – che abitiate a Oberwinterthur, Töss, Wülflingen, Seen o Veltheim.

Pronti? Richiedete ora il vostro preventivo gratuito – riceverete entro 30 minuti una risposta vincolante con prezzo e data di consegna.