Agence de traduction Winterthour

Winterthour est la deuxième ville du canton de Zurich – une ville à la population internationale, dotée d’une grande haute école spécialisée et d’un large mélange d’industrie, de services et d’administration. Une traduction certifiée y est donc souvent demandée : pour le mariage à l’office de l’état civil, pour la naturalisation, pour la candidature à la ZHAW ou dans une procédure devant le tribunal de district. UniTranslate traduit et certifie des documents pour les particuliers et les entreprises de Winterthour et de toute la région – dans plus de 100 langues, réalisés par des traductrices et traducteurs spécialisés, certifiés avec tampon et signature et, sur demande, notariés ou munis d’une apostille. Plus de 6000 clients satisfaits font déjà confiance à ce service.

Pour ces services de Winterthour, nous traduisons

Nos traductions certifiées sont destinées à être déposées auprès des autorités et institutions de Winterthour et du canton de Zurich et sont préparées pour ces services. Nous traduisons particulièrement souvent des documents :

• pour l’office de l’état civil de Winterthour – actes de naissance, de mariage et certificats de célibat pour la procédure préparatoire au mariage, l’enregistrement d’événements d’état civil ou la reconnaissance d’actes étrangers ;
• pour l’office des migrations du canton de Zurich – documents pour les autorisations de séjour et d’établissement, le regroupement familial et les demandes de naturalisation de Winterthour ;
• pour la ZHAW, Haute école zurichoise des sciences appliquées – diplômes, certificats et relevés de notes pour la candidature à une place d’études ou l’admission à des formations continues ;
• pour l’administration municipale de Winterthour – par exemple pour le contrôle des habitants, le droit de cité ou l’administration scolaire ;
• pour le tribunal de district de Winterthour – jugements, mémoires de demande, décisions judiciaires étrangères et pièces justificatives.

Nous réalisons aussi régulièrement des traductions reconnues pour les études de notaires, la SVA Zurich, les caisses-maladie et les employeurs de la région. Dites-nous simplement où vous déposez le document – nous vous recommandons la forme de certification adéquate.

Documents fréquemment traduits à Winterthour

Winterthour se caractérise par une population variée et internationale ainsi que par un pôle de formation et d’économie solide. Pour les nouveaux arrivants, nous traduisons le plus souvent des actes de naissance, des actes de mariage, des permis de conduire et des extraits de casier judiciaire ; qui postule à la ZHAW ou dans une autre haute école fait traduire chez nous des diplômes, des certificats de maturité et bulletins scolaires ainsi que des Transcripts of Records. Les entreprises de l’industrie, de la technique et des services nous confient des extraits du registre du commerce, des contrats, des statuts et des certificats de travail. Comme les autorités de Winterthour travaillent en allemand, nous traduisons surtout de l’anglais, de l’italien, de l’albanais, du serbe, du turc, du portugais, de l’espagnol ou de l’arabe vers l’allemand – et dans l’autre sens pour un usage à l’étranger.

Certifiée, notariée ou avec apostille ?

Pour la plupart des dépôts à Winterthour, une traduction certifiée avec tampon, signature et mention de certification du bureau de traduction suffit. Certains services – par exemple les études de notaires ou les autorités étrangères – demandent en plus une certification notariée ; pour un usage hors de Suisse, une apostille s’y ajoute fréquemment. Vous n’avez à vous soucier de rien : sur demande, nous clarifions quelle forme votre autorité destinataire accepte, et nous organisons directement la certification notariée et l’apostille. Vous déposez ainsi votre document correctement du premier coup.

Aucune visite nécessaire – voici comment ça marche

L’ensemble du processus est numérique, aucun déplacement dans une agence n’est nécessaire : téléchargez vos documents via notre formulaire en ligne ou envoyez-les par e-mail à info@unitranslate.ch – un scan ou une photo bien lisible suffit, l’original reste chez vous. Pendant les heures de bureau, vous recevez en 30 minutes un devis gratuit et ferme avec prix fixe et date de livraison. Après votre confirmation, un spécialiste traduit votre document, qui est ensuite certifié. La livraison se fait par courrier, en recommandé ou en PDF avec signature électronique qualifiée (QES), pour autant que l’autorité destinataire accepte la QES. Nous traitons les commandes urgentes en procédure express en 12 à 24 heures. Si vous préférez remettre vos documents en personne, vous êtes le bienvenu sur rendez-vous dans notre bureau de Küsnacht ZH – facilement accessible depuis Winterthour en RER et en voiture.

Aussi près de chez vous

Nous traitons chaque jour des commandes de Winterthour et de tout le nord zurichois – entre autres de Seuzach, Wiesendangen, Elsau, Illnau-Effretikon, Kloten, Bülach, Embrach, Pfungen, Neftenbach et Turbenthal, ainsi que du Weinland voisin et de la vallée de la Töss. Le processus est partout aussi simple, car tout fonctionne en ligne et par courrier – que vous habitiez à Oberwinterthur, Töss, Wülflingen, Seen ou Veltheim.

Prêt ? Demandez maintenant votre devis gratuit – vous recevez en 30 minutes une réponse ferme avec prix et date de livraison.