Agência de tradução Winterthur

Winterthur é a segunda maior cidade do cantão de Zurique – uma cidade com população internacional, uma grande universidade de ciências aplicadas e um amplo mix de indústria, serviços e administração pública. Por isso, uma tradução certificada é exigida aqui com frequência: no casamento no registro civil, na naturalização, na candidatura à ZHAW ou em um processo no tribunal distrital. A UniTranslate traduz e certifica documentos para pessoas físicas e empresas de Winterthur e de toda a região – em mais de 100 idiomas, elaborados por tradutores especializados, certificados com carimbo e assinatura e, se desejado, com tradução notarial ou apostila. Mais de 6000 clientes satisfeitos já confiam nesse serviço.

Para estes órgãos em Winterthur nós traduzimos

Nossas traduções certificadas são destinadas à apresentação junto às autoridades e instituições de Winterthur e do cantão de Zurique e são preparadas para esses órgãos. Com especial frequência traduzimos documentos:

• para o registro civil de Winterthur – certidões de nascimento, de casamento e de estado de solteiro para o procedimento de preparação do casamento, o registro de eventos de estado civil ou o reconhecimento de certidões estrangeiras;
• para o serviço de migração do cantão de Zurique – documentos para autorizações de residência e de estabelecimento, reagrupamento familiar e pedidos de naturalização de Winterthur;
• para a ZHAW (Universidade de Ciências Aplicadas de Zurique) – diplomas, certificados e históricos escolares para a candidatura a uma vaga de estudo ou a admissão a cursos de formação continuada;
• para a administração municipal de Winterthur – por exemplo, para o controle de moradores, o direito de cidadania ou a administração escolar;
• para o tribunal distrital de Winterthur – sentenças, petições, decisões judiciais estrangeiras e documentos de prova.

Também para cartórios notariais, a SVA Zurique, planos de saúde e empregadores da região elaboramos regularmente traduções reconhecidas. Diga-nos apenas onde você vai apresentar o documento – nós recomendamos a forma de certificação adequada.

Documentos traduzidos com frequência em Winterthur

Winterthur é marcada por uma população diversa e internacional e por um forte polo educacional e econômico. Para recém-chegados, traduzimos com mais frequência certidões de nascimento, certidões de casamento, carteiras de motorista e certidões de antecedentes criminais; quem se candidata à ZHAW ou a outra instituição de ensino superior traduz conosco diplomas, certificados de maturidade e escolares, além de históricos escolares. Empresas da indústria, da tecnologia e dos serviços nos confiam certidões do registro comercial, contratos, estatutos e cartas de referência. Como as autoridades de Winterthur trabalham em alemão, traduzimos sobretudo do inglês, italiano, albanês, sérvio, turco, português, espanhol ou árabe para o alemão – e, para uso no exterior, também na direção contrária.

Certificada, notarial ou com apostila?

Para a maioria das apresentações em Winterthur, basta uma tradução certificada com carimbo, assinatura e nota de certificação da agência de tradução. Alguns órgãos – como cartórios notariais ou autoridades estrangeiras – exigem adicionalmente uma certificação notarial; para uso fora da Suíça, acrescenta-se frequentemente uma apostila. Você não precisa se preocupar com nada disso: se desejar, verificamos qual forma a sua autoridade destinatária aceita e providenciamos a certificação notarial e a apostila. Assim, você apresenta seu documento corretamente já na primeira tentativa.

Nenhuma visita necessária – veja como funciona

Todo o processo é digital, sem necessidade de ir a um balcão de atendimento: envie seus documentos pelo nosso formulário on-line ou por e-mail para info@unitranslate.ch – um scan ou uma foto bem legível é suficiente, o original fica com você. Durante o horário comercial, você recebe em 30 minutos um orçamento gratuito e vinculante, com preço fixo e data de entrega. Após a sua confirmação, um profissional especializado traduz seu documento, que em seguida é certificado. A entrega é feita pelo correio, com registro, ou como PDF com assinatura eletrônica qualificada (QES), desde que a autoridade destinatária aceite QES. Pedidos urgentes são atendidos em regime expresso em 12 a 24 horas. Quem preferir entregar seus documentos pessoalmente é bem-vindo, mediante agendamento, em nosso escritório em Küsnacht ZH – de fácil acesso a partir de Winterthur de trem (S-Bahn) e de carro.

Também perto de você

Processamos diariamente pedidos de Winterthur e de todo o norte de Zurique – entre outros de Seuzach, Wiesendangen, Elsau, Illnau-Effretikon, Kloten, Bülach, Embrach, Pfungen, Neftenbach e Turbenthal, bem como do vizinho Weinland e do vale do Töss. O processo é igualmente simples em qualquer lugar, porque tudo funciona on-line e pelo correio – não importa se você mora em Oberwinterthur, Töss, Wülflingen, Seen ou Veltheim.

Pronto para começar? Solicite agora seu orçamento gratuito – você recebe em 30 minutos uma resposta vinculante com preço e data de entrega.