Agencia de traducción Winterthur

Winterthur es la segunda ciudad más grande del cantón de Zúrich: una ciudad con población internacional, una gran universidad de ciencias aplicadas y una amplia mezcla de industria, servicios y administración. Por eso aquí se solicita a menudo una traducción jurada: para la boda en el registro civil, para la naturalización, para la solicitud de plaza en la ZHAW o en un procedimiento ante el tribunal de distrito. UniTranslate traduce y certifica documentos para particulares y empresas de Winterthur y de toda la región – a más de 100 idiomas, elaborados por traductores especializados, certificados con sello y firma y, si lo desea, con certificación notarial o apostilla. Más de 6000 clientes satisfechos confían ya en este servicio.

Para estos organismos de Winterthur traducimos

Nuestras traducciones juradas están destinadas a presentarse ante las autoridades e instituciones de Winterthur y del cantón de Zúrich y se preparan para esos organismos. Con especial frecuencia traducimos documentos:

• para el registro civil de Winterthur – certificados de nacimiento, de matrimonio y de soltería para el procedimiento previo al matrimonio, la inscripción de hechos de estado civil o el reconocimiento de certificados extranjeros;
• para la oficina de migración del cantón de Zúrich – documentación para permisos de residencia y de establecimiento, reagrupación familiar y solicitudes de naturalización desde Winterthur;
• para la ZHAW, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich – diplomas, certificados y expedientes académicos para solicitar una plaza de estudios o la admisión a programas de formación continua;
• para la administración municipal de Winterthur – por ejemplo, para el registro de habitantes, la ciudadanía o la administración escolar;
• para el tribunal de distrito de Winterthur – sentencias, demandas, resoluciones judiciales extranjeras y documentos probatorios.

También elaboramos regularmente traducciones reconocidas para notarías, la SVA de Zúrich, cajas de enfermedad y empleadores de la región. Díganos simplemente dónde va a presentar el documento y le recomendaremos la forma de certificación adecuada.

Documentos traducidos con frecuencia en Winterthur

Winterthur se caracteriza por una población diversa e internacional y por ser un sólido polo educativo y económico. Para los recién llegados traducimos sobre todo certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, permisos de conducir y certificados de antecedentes penales; quien solicita plaza en la ZHAW u otra universidad nos encarga la traducción de diplomas, certificados de bachillerato y escolares, así como expedientes académicos. Las empresas de la industria, la técnica y los servicios nos confían extractos del registro mercantil, contratos, estatutos y certificados de trabajo. Dado que las autoridades de Winterthur trabajan en alemán, traducimos principalmente del inglés, el italiano, el albanés, el serbio, el turco, el portugués, el español o el árabe hacia el alemán – y, para su uso en el extranjero, también en sentido inverso.

¿Jurada, notarial o con apostilla?

Para la mayoría de las presentaciones en Winterthur basta una traducción jurada con sello, firma y nota de certificación de la agencia de traducción. Algunos organismos – por ejemplo, notarías o autoridades extranjeras – solicitan además una certificación notarial; para su uso fuera de Suiza se añade con frecuencia una apostilla. Usted no tiene que ocuparse de nada: si lo desea, aclaramos qué forma acepta su organismo receptor y gestionamos de una vez la certificación notarial y la apostilla. Así presentará su documento correctamente a la primera.

No hace falta ninguna visita: así funciona

Todo el proceso es digital y no es necesario desplazarse a ninguna oficina: suba sus documentos a través de nuestro formulario en línea o envíelos por correo electrónico a info@unitranslate.ch – basta un escaneo o una foto bien legible, el original permanece en su poder. En horario de oficina recibirá en 30 minutos un presupuesto gratuito y vinculante, con precio fijo y fecha de entrega. Tras su confirmación, un profesional especializado traduce su documento y, a continuación, se certifica. La entrega se realiza por correo postal, certificado o como PDF con firma electrónica cualificada (QES), siempre que el organismo receptor acepte la QES. Los encargos urgentes se resuelven en procedimiento exprés en 12 a 24 horas. Quien prefiera entregar su documentación en persona es bienvenido, con cita previa, en nuestra oficina de Küsnacht ZH – bien comunicada con Winterthur en tren de cercanías y en coche.

También cerca de usted

Gestionamos a diario encargos de Winterthur y de todo el norte de Zúrich – entre otros, de Seuzach, Wiesendangen, Elsau, Illnau-Effretikon, Kloten, Bülach, Embrach, Pfungen, Neftenbach y Turbenthal, así como del vecino Weinland y del valle del Töss. El proceso es igual de sencillo en todas partes, porque todo funciona en línea y por correo postal – tanto si vive en Oberwinterthur como en Töss, Wülflingen, Seen o Veltheim.

¿Preparado? Solicite ahora su presupuesto gratuito – recibirá en 30 minutos una respuesta vinculante con precio y fecha de entrega.