Che cos'è una traduzione autenticata da un notaio?

In questo articolo rispondiamo alle seguenti domande:

1. Qu’est-ce qu’une traduction certifiée conforme par un notaire ?
2. Comment une traduction certifiée conforme par un notaire est-elle délivrée ?
3. Combien coûte une traduction certifiée conforme par un notaire?
4. Dans quel délai puis-je obtenir une traduction certifiée conforme par un notaire?
5. Comment puis-je obtenir une traduction certifiée conforme par un notaire ?

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée conforme par un notaire ?

Una traduzione autenticata è un documento ufficiale redatto da un traduttore professionista e poi certificato da un notaio. Questo tipo di certificazione conferma l’identità del traduttore e attesta che la traduzione è una rappresentazione fedele e accurata del documento originale. Le traduzioni notarili sono spesso richieste per scopi ufficiali, come documenti legali, atti, certificati, contratti o altri documenti importanti che devono essere presentati ad autorità, tribunali o altre istituzioni.

Il processo di notarizzazione prevede solitamente le seguenti fasi:

1. Traduzione da parte di un traduttore qualificato o giurato: non tutti i traduttori sono autorizzati a produrre traduzioni certificate. In molti Paesi, i traduttori devono essere appositamente autorizzati o giurati.

2. Verifica e certificazione da parte di un notaio: il notaio verifica l’identità del traduttore e certifica la sua firma sulla traduzione. Questo certifica che la traduzione è stata fatta dalla persona indicata. Di norma, il notaio non controlla il contenuto della traduzione.

3. Apposizione di un sigillo o di un timbro: il notaio appone un sigillo o un timbro sul documento per rendere ufficiale la certificazione.

Informazioni pratiche:

La tariffa minima per una traduzione notarile è di 135 franchi svizzeri. Potete conoscere il costo finale contattando il nostro team.

UniTranslate offre traduzioni notarili, generalmente riconosciute; la decisione finale spetta all’autorità destinataria. I tempi di consegna standard per le traduzioni autenticate sono di 2-4 giorni lavorativi. Su richiesta è possibile la consegna espressa entro 12 o 24 ore.

Contattate UniTranslate per ricevere un preventivo non vincolante per le traduzioni autenticate.

Il team di UniTranslate risponderà alle e-mail entro 30 minuti durante l’orario di lavoro.

I vostri documenti saranno ovviamente trattati in modo confidenziale.