Blog
¿Qué es una traducción jurada (traducción notarial)?
1/1/2024
Qué es una traducción jurada o notarial, cómo funciona el proceso de certificación, cuánto cuesta y en qué plazos se entrega en Suiza.
En este artículo respondemos a las siguientes preguntas:
- ¿Qué es una traducción jurada?
- ¿Cuál es el proceso de una traducción jurada?
- ¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
- ¿En cuánto tiempo puedo obtener una traducción jurada?
- ¿Cómo se obtiene una traducción jurada?
¿Qué es una traducción notarial?
Una traducción notarial es un documento oficial preparado por un traductor profesional y certificado por un notario. Este tipo de certificación confirma la identidad del traductor y certifica que la traducción es una representación fiel y exacta del documento original.
Las traducciones notariales resultan necesarias para propósitos legales y oficiales, incluyendo documentos jurídicos, escrituras, certificados, contratos y otros documentos significativos que deban presentarse ante autoridades, tribunales u otras instituciones.
El proceso de notarización suele constar de los siguientes pasos
-
Traducción por un traductor cualificado o jurado: No todos los traductores están autorizados a realizar traducciones juradas. En muchos países, los traductores deben estar especialmente autorizados o ser jurados.
-
Verificación y certificación por un notario: El notario verifica la identidad del traductor y certifica su firma en la traducción. Esto certifica que la traducción ha sido realizada por la persona nombrada. El notario no suele comprobar el contenido de la traducción.
-
Poner un sello o estampilla: El notario pone un sello o estampilla en el documento para que la certificación sea oficial.
Costes y plazos
La tarifa mínima de una traducción certificada por notario es de 135 CHF.
El plazo de entrega estándar de las traducciones juradas es de 2 a 4 días laborables. También es posible la entrega urgente en 12 o 24 horas, previa solicitud.
UniTranslate ofrece traducciones certificadas por notario; este tipo de traducción es generalmente reconocido, si bien la decisión final corresponde siempre a la autoridad receptora. Respondemos a las solicitudes en un plazo de 30 minutos durante el horario laboral y tratamos todos los documentos de forma confidencial.