Un site web multilingue est votre vendeur le plus avantageux : il travaille 24 heures sur 24 et ouvre de nouveaux marchés – à condition que la traduction convainque. Ce que cela coûte dépend de votre site web. C’est pourquoi nous calculons de manière transparente et vous annonçons un prix fixe ferme en 30 minutes.
Comment nous calculons la traduction de votre site web
- Nombre de mots : la base est le nombre de mots à traduire. Plus il y a de contenu, plus il y a de travail – c’est aussi simple qu’équitable.
- Répétitions : les sites web contiennent de nombreux éléments récurrents – navigations, boutons, pieds de page, textes de produits similaires. Notre analyse détecte automatiquement ces répétitions, et vous payez nettement moins pour elles. Pour les boutiques en ligne en particulier, cela fait une différence sensible.
- Format : nous travaillons le plus efficacement avec un export de votre CMS – que ce soit WordPress, Shopify, Typo3 ou un autre système, en XML, XLIFF, CSV ou JSON. Nous traduisons directement dans le format et vous renvoyons des fichiers prêts à importer : pas de copier-coller, pas de sources d’erreur.
- Terminologie : grâce aux glossaires spécifiques au client et aux mémoires de traduction, les termes techniques, les noms de produits et le ton restent cohérents sur toutes les pages – y compris lors des futures mises à jour, qui en deviennent plus avantageuses.
S’y ajoutent la combinaison de langues et la date de livraison : pour les projets urgents, notre service express est à votre disposition.
Un prix final ferme, pas de frais cachés
Votre devis est un prix fixe : ce qui y figure est ce que vous payez – quel que soit le travail de précision nécessaire dans le détail. Plus de 6000 clients satisfaits et des traductions dans plus de 100 langues parlent d’eux-mêmes. La traduction est réalisée par des locuteurs natifs qui ne se contentent pas de transposer des mots, mais qui vendent votre message sur le marché cible – plus d’informations sur notre page consacrée à la traduction de sites web.
Un devis en 30 minutes
Vous n’avez pas besoin de compter les mots ni de copier les textes : envoyez-nous simplement votre URL ou votre export CMS via le formulaire en ligne ou par e-mail. Pendant les heures de bureau, vous recevez en 30 minutes votre devis gratuit et ferme avec prix fixe et date de livraison – et savez exactement ce que coûte votre site web multilingue avant de vous décider.
FAQ
Comment UniTranslate calcule-t-elle le prix d'une traduction de site web ?＋
La base est le nombre de mots des contenus à traduire. Les éléments de texte répétés – menus, boutons ou descriptions de produits de structure identique – sont facturés à tarif réduit. La combinaison de langues, le format des données et la date de livraison entrent aussi dans le prix. Vous recevez à l'avance un prix fixe ferme.
Dois-je copier moi-même les textes de mon site web ?＋
Non. Le plus simple est de nous envoyer un export de votre CMS (p. ex. XML, XLIFF, CSV ou JSON) – nous traduisons directement dans le format et vous renvoyons les fichiers prêts à importer. Sinon, nous analysons votre site web et rassemblons les contenus pour vous.
Comment UniTranslate garantit-elle une terminologie homogène ?＋
Nous travaillons avec des glossaires spécifiques au client et des mémoires de traduction. Vos termes techniques, noms de produits et votre ton restent cohérents sur toutes les pages et lors des futures mises à jour – et vous ne payez pas deux fois les répétitions déjà traduites.
Dans quel délai vais-je recevoir un devis pour mon site web ?＋
En 30 minutes pendant les heures de bureau. Envoyez-nous votre URL ou votre export CMS via le formulaire en ligne ou par e-mail – le devis est gratuit, sans engagement, et comprend prix fixe et date de livraison.
