Como são as denominações das empresas em inglês?

A tradução correta de nomes de empresas e formas jurídicas é decisiva para o sucesso comercial internacional. Isso é especialmente importante para empresas que atuam no mercado de língua inglesa. Neste artigo, explicamos as diversas denominações de empresas em alemão e suas equivalentes britânicas e norte-americanas.

Denominações de empresas em alemão e suas equivalentes em inglês

Empresa individual (Einzelunternehmen)

Uma empresa individual, também conhecida como “Einzelkaufmann”, é a forma mais simples de empresa. A denominação em inglês é “Sole Proprietorship”.

Sociedade de responsabilidade limitada (GmbH)

A sociedade de responsabilidade limitada é uma das formas de empresa mais comuns na Alemanha. A equivalente em inglês é “Limited Liability Company (LLC)”. Nos EUA, também se usa “LLC”.

Sociedade anônima (AG)

Uma sociedade anônima é uma sociedade de capital cujas participações são negociadas na forma de ações. A denominação em inglês é “Public Limited Company (PLC)” no Reino Unido e “Corporation (Corp.)” nos EUA.

Sociedade em comandita (KG)

Uma sociedade em comandita é uma sociedade em que pelo menos um sócio responde de forma ilimitada e os demais apenas até o valor de sua contribuição. A denominação em inglês é “Limited Partnership (LP)”. Essa denominação é usada tanto no Reino Unido quanto nos EUA.

Sociedade em nome coletivo (OHG)

Uma sociedade em nome coletivo é uma sociedade de pessoas em que todos os sócios respondem de forma ilimitada. A equivalente em inglês é “General Partnership (GP)”, denominação igualmente comum nos EUA.

A tradução correta das denominações de empresas é essencial para as relações comerciais internacionais. Uma compreensão precisa das diferentes formas de empresa e de suas equivalentes em inglês pode ajudar as empresas a evitar mal-entendidos e a se apresentar com profissionalismo. Use essas traduções como referência para garantir que os nomes e as formas jurídicas de sua empresa sejam comunicados de forma clara e correta.

Conheça a UniTranslate – sua parceira para traduções profissionais

Quando se trata de traduzir seus documentos empresariais, contratos e comunicações com precisão e confiabilidade, a UniTranslate é sua parceira de confiança. Com nossa experiente equipe de tradutores especializados, oferecemos soluções sob medida para todas as suas necessidades de tradução. Entre em contato conosco ainda hoje e aproveite nossos serviços de tradução de primeira linha, que ajudam você a alcançar seus objetivos de negócios em nível internacional.