¿Cómo son las denominaciones sociales en inglés?

La traducción correcta de los nombres de empresas y de las formas jurídicas es decisiva para el éxito comercial internacional. Esto es especialmente importante para las empresas que operan en el mercado anglosajón. En este artículo explicamos las distintas denominaciones sociales alemanas y sus equivalentes en inglés británico y estadounidense.

Denominaciones sociales alemanas y sus equivalentes en inglés

Empresa individual (Einzelunternehmen)

La empresa individual, también conocida como “Einzelkaufmann”, es la forma más sencilla de empresa. La denominación inglesa correspondiente es “Sole Proprietorship”.

Sociedad de responsabilidad limitada (GmbH)

La Gesellschaft mit beschränkter Haftung es una de las formas societarias más habituales en Alemania. El equivalente inglés es “Limited Liability Company (LLC)”. En Estados Unidos también se utiliza “LLC”.

Sociedad anónima (AG)

Una Aktiengesellschaft es una sociedad de capital cuyas participaciones se negocian en forma de acciones. La denominación inglesa correspondiente es “Public Limited Company (PLC)” en el Reino Unido y “Corporation (Corp.)” en Estados Unidos.

Sociedad comanditaria (KG)

Una Kommanditgesellschaft es una sociedad en la que al menos un socio responde de forma ilimitada y los demás solo hasta el importe de su aportación. La denominación inglesa es “Limited Partnership (LP)”. Esta denominación se utiliza tanto en el Reino Unido como en Estados Unidos.

Sociedad colectiva (OHG)

Una offene Handelsgesellschaft es una sociedad personalista en la que todos los socios responden de forma ilimitada. El equivalente inglés es “General Partnership (GP)”, denominación igualmente habitual en Estados Unidos.

La traducción correcta de las denominaciones sociales es esencial para el tráfico comercial internacional. Un conocimiento preciso de las distintas formas societarias y de sus equivalentes en inglés puede ayudar a las empresas a evitar malentendidos y a presentarse de forma profesional. Utilice estas traducciones como referencia para asegurarse de que los nombres de su empresa y sus formas jurídicas se comunican de manera clara y correcta.

Descubra UniTranslate, su socio para traducciones profesionales

Cuando se trata de traducir con precisión y fiabilidad sus documentos corporativos, contratos y comunicaciones, UniTranslate es su socio de confianza. Con nuestro experimentado equipo de traductores especializados, le ofrecemos soluciones a medida para todas sus necesidades de traducción. Contáctenos hoy mismo y benefíciese de nuestros servicios de traducción de primera clase, que le ayudarán a alcanzar sus objetivos comerciales a escala internacional.