Das Zeugnis der Fachhochschulreife öffnet in Deutschland den Weg an Fachhochschulen – wer damit jedoch in der Schweiz oder in einem anderen Land studieren möchte, steht zunächst vor einer Formalität: Die Zulassungsstellen der Hochschulen wünschen das Zeugnis in ihrer Sprache und in beglaubigter Form. Auch bei Bewerbungen, Praktika oder Aufnahmeprüfungen im Ausland wird der Nachweis der Studienberechtigung regelmässig gewünscht. UniTranslate erstellt die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses der Fachhochschulreife in über 100 Sprachen – notengetreu, vollständig und in einem Format, das Zulassungsstellen klar prüfen können.
Bildungsnachweise wünschen besondere Sorgfalt: Fächerbezeichnungen, Notenskalen, Punktesysteme und der erreichte Abschluss sollten exakt wiedergegeben werden, denn die Zulassungsstelle beurteilt auf dieser Grundlage Ihre Studienberechtigung. Da sich die Bildungssysteme unterscheiden – die Fachhochschulreife hat in der Schweiz kein direktes Gegenstück –, kommt es auf eine präzise, unverfälschte Übertragung an. Unsere Fachübersetzer für Bildungsdokumente beherrschen genau das; über 6000 zufriedene Kunden haben ihre Zeugnisse bereits von uns übersetzen lassen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Studienbewerbung in der Schweiz: Fachhochschulen und Zulassungsstellen prüfen die deutsche Fachhochschulreife anhand einer beglaubigten Übersetzung samt Notenübersicht.
- Studium im nicht deutschsprachigen Ausland: Universitäten wünschen das Zeugnis in ihrer Unterrichtssprache, meist Englisch, Französisch oder Spanisch.
- Aufnahmeverfahren und Passerellen: Vorbereitungs- und Passerellenprogramme wünschen den übersetzten Nachweis der bisherigen Qualifikation.
- Berufliche Bewerbungen: Arbeitgeber und Praktikumsanbieter im Ausland wollen den Bildungsweg nachvollziehen können.
- Stipendienanträge: Stipendienstellen wünschen übersetzte Zeugnisse als Teil des Bewerbungsdossiers.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen bestimmt: Zulassungs- und Immatrikulationsstellen von Fachhochschulen und Universitäten im In- und Ausland, Anerkennungsstellen für ausländische Bildungsabschlüsse, Stipendienstellen sowie Arbeitgeber. Nennen Sie uns die Hochschule oder Behörde – wir berücksichtigen deren gewünschte formale Hinweise gleich bei der Ausfertigung.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Hochschulen und Zulassungsstellen prüfen in aller Regel die beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk. Nur einzelne ausländische Universitäten oder Empfängerstellen wünschen teils zusätzlich eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine Apostille für Staaten des Haager Übereinkommens. Wir prüfen die Angaben Ihrer Empfängerstelle mit Ihnen und liefern gleich die richtige Form.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns das Zeugnis über das Offertenformular oder per E-Mail. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht – das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine verbindliche, kostenlose Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Online-Bestätigung beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), sofern die Hochschule QES für Online-Bewerbungen prüft. Bei knappen Bewerbungsfristen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Benötigt Ihr Dossier weitere Nachweise, übersetzen wir im selben Auftrag auch ein Abiturzeugnis, ein Berufsschulzeugnis oder ein Sprachzertifikat.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Zulassung an Fachhochschulen und Universitäten
- Aufnahmeprüfungen
- Bewerbungen für Praktika
- Stipendienanträge
- Nachweis der Studienberechtigung
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Zeugnisse der Fachhochschulreife wird bei der Hochschulzulassung häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt; für Praktikumsbewerbungen reicht oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Werden die Noten in das Schweizer Notensystem umgerechnet?＋
Nein. Eine beglaubigte Übersetzung gibt die Originalnoten und die zugrunde liegende Notenskala unverändert wieder – die Umrechnung und Bewertung nimmt die Zulassungsstelle selbst vor. Auf Wunsch ergänzen wir einen Übersetzervermerk zur Notenskala des Herkunftslandes, was den Zulassungsstellen die Einordnung erleichtert.
Muss auch die Fächer- und Notenübersicht übersetzt werden?＋
In den meisten Fällen ja. Zulassungsstellen wollen nicht nur den Abschluss, sondern auch Fächer, Stundenumfang und Einzelnoten sehen. Wir übersetzen das vollständige Zeugnis inklusive aller Anlagen layoutgetreu, sodass jede Position dem Original zugeordnet werden kann.
Reicht die Übersetzung für die Bewerbung an mehreren Hochschulen?＋
Ja. Sie können die beglaubigte Übersetzung für beliebig viele Bewerbungen verwenden. Auf Wunsch liefern wir zusätzliche beglaubigte Ausfertigungen oder ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur für Online-Portale – so sind Sie für alle Verfahren ausgerüstet.
Unterscheidet sich die Fachhochschulreife von der fachgebundenen Hochschulreife in der Übersetzung?＋
Ja, und dieser Unterschied ist für die Zulassung entscheidend. Unsere Übersetzer geben die exakte Bezeichnung Ihres Abschlusses dokumentgetreu wieder, damit die Zulassungsstelle die Studienberechtigung korrekt beurteilen kann – ohne Aufwertung oder Abwertung.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung vor Bewerbungsschluss?＋
Die verbindliche Offerte kommt während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Ein Zeugnis ist normalerweise innert weniger Werktage übersetzt; mit dem Express-Service liefern wir innert 12–24 Stunden, vorab als PDF.
