Laborergebnisse übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung

Laborergebnisse gehören zu den sensibelsten medizinischen Dokumenten: Blutwerte, Tumormarker, mikrobiologische Befunde oder genetische Analysen entscheiden mit über Diagnosen und Therapien. Wer sich im Ausland behandeln lässt und die Behandlung in der Schweiz fortsetzt – oder umgekehrt für eine Spezialbehandlung ins Ausland reist –, braucht die Werte in einer Sprache, die das behandelnde Ärzteteam versteht. Auch Krankenversicherungen, die IV-Stelle oder Unfallversicherer wünschen für die Prüfung von Leistungen häufig eine beglaubigte Übersetzung der Laborberichte. UniTranslate übersetzt Laborergebnisse in über 100 Sprachen – medizinisch exakt und mit Beglaubigungsvermerk.

Medizinische Übersetzungen wünschen Fachwissen: Referenzbereiche, Einheiten, Abkürzungen wie CRP, HbA1c oder eGFR und lateinische Fachbegriffe müssen korrekt übertragen werden, damit kein Wert missverstanden wird. Unsere medizinischen Fachübersetzer arbeiten mit grösster Sorgfalt – über 6000 zufriedene Kunden vertrauen darauf.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

• Behandlung im Ausland: Kliniken und Spezialisten benötigen Ihre aktuellen Laborwerte in ihrer Sprache, etwa vor Operationen oder onkologischen Therapien.
• Weiterbehandlung in der Schweiz: Nach einer Behandlung im Ausland brauchen Schweizer Ärzte die fremdsprachigen Befunde auf Deutsch.
• Zweitmeinung: Für ein unabhängiges medizinisches Gutachten müssen alle Laborberichte in der Sprache des begutachtenden Arztes vorliegen.
• Kostenerstattung: Kranken-, Unfall- und Reiseversicherungen prüfen Leistungen aus dem Ausland in der Regel nur mit nachvollziehbaren, übersetzten Unterlagen.
• IV- und Rentenverfahren: IV-Stellen und Sozialversicherungen wünschen übersetzte medizinische Akten als Entscheidgrundlage.
• Kinderwunsch-, Transplantations- und Studienprogramme: Ausländische Zentren wünschen vollständige, übersetzte Labordossiers.

Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen vorbereitet: Spitäler und Arztpraxen im In- und Ausland, Krankenkassen und Zusatzversicherer, Unfall- und Reiseversicherungen, IV-Stellen und weitere Sozialversicherungen sowie medizinische Gutachter. Sagen Sie uns, wer die Unterlagen erhält – wir passen Terminologie und Beglaubigungsform an.

Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?

Für Ärzte, Spitäler und Versicherungen kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine Apostille wird bei medizinischen Unterlagen nur selten benötigt – etwa in Gerichts- oder Versicherungsverfahren im Ausland. Wir klären das gerne mit Ihnen und organisieren bei Bedarf beides.

So einfach bestellen Sie

• 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns die Laborberichte über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht, das Original bleibt bei Ihnen.
• 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
• 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Bestätigung übernimmt ein medizinischer Fachübersetzer Ihre Unterlagen.
• 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.

Lieferung

Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Laborergebnisse senden wir Ihnen per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Vor einem kurzfristigen Behandlungstermin liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Oft gehören zum Dossier auch die Krankenakte, ein ärztliches Attest oder die Medikamentenliste – wir übersetzen alles zusammen in einem Auftrag.

Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.