Ein ärztliches Attest bestätigt einen Gesundheitszustand – und wird immer dann übersetzt benötigt, wenn die Empfängerstelle die Sprache des ausstellenden Arztes nicht versteht. Typische Fälle: Sie reichen ein im Ausland ausgestelltes Attest bei einer Schweizer Versicherung, der IV-Stelle oder einem Gericht ein; Sie müssen eine Arbeitsunfähigkeit gegenüber dem Arbeitgeber belegen; oder eine ausländische Behörde, Universität oder Botschaft wünscht ein Schweizer Attest in ihrer Landessprache, etwa für ein Visum, eine Prüfungsverschiebung oder eine Reiserücktrittsversicherung. UniTranslate liefert beglaubigte Übersetzungen ärztlicher Atteste in über 100 Sprachen – medizinisch korrekt, diskret und für Einreichungen vorbereitet.
Medizinische Dokumente wünschen Fachwissen: Diagnosen, ICD-Codes, Fachtermini und Dosierungsangaben sollten exakt übertragen werden, denn schon kleine Ungenauigkeiten können zu Rückfragen der Versicherung oder zur Ablehnung eines Gesuchs führen. Unsere Übersetzer verfügen über Erfahrung mit medizinischen Texten – über 6000 zufriedene Kunden haben uns ihre Dokumente bereits anvertraut.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Versicherungsfälle: Kranken-, Unfall- und Reiseversicherungen wünschen ausländische Atteste in beglaubigter Übersetzung.
- IV- und Sozialversicherungsverfahren: IV-Stellen und Ausgleichskassen prüfen medizinische Nachweise aus dem Ausland.
- Arbeitsverhältnis: Arbeitgeber prüfen ausländische Arbeitsunfähigkeitszeugnisse meist häufig nur übersetzt.
- Gerichtsverfahren: Gerichte wünschen fremdsprachige Atteste häufig als übersetzte Beweismittel.
- Visa und Aufenthalt: Botschaften und Migrationsbehörden wünschen Gesundheitsnachweise häufig in ihrer Amtssprache.
- Prüfungen und Studium: Universitäten prüfen Atteste zur Prüfungsabmeldung häufig nur in einer verständlichen Sprache.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen richten sich an die jeweiligen Empfängerstellen: Kranken-, Unfall- und Reiseversicherungen, IV-Stellen und Ausgleichskassen, Gerichte, Arbeitgeber, Schweizer und ausländische Behörden, Botschaften und Konsulate sowie Universitäten und Prüfungskommissionen. Sagen Sie uns, wo das Attest eingereicht wird – wir passen Form und Beglaubigung an die Angaben der Stelle an.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Versicherungen, Arbeitgeber und die meisten Behörden kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk genügen. Gerichte und ausländische Stellen wünschen gelegentlich eine notariell beglaubigte Übersetzung; für die Verwendung in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens kann zusätzlich eine Apostille dazukommen. Wir klären die Angaben Ihrer Empfängerstelle mit Ihnen und organisieren alles aus einer Hand.
Ein weiterer Vorteil: Sie brauchen Ihr Attest niemandem persönlich vorbeizubringen. Der gesamte Ablauf – von der Offerte über die Übersetzung bis zur Zustellung – läuft bequem online und per Post ab. Das spart Zeit, gerade wenn Sie krankheitsbedingt ohnehin nicht mobil sind oder sich im Ausland aufhalten. Bei Unklarheiten zum geforderten Format fragen wir gezielt nach, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
So einfach bestellen Sie
- 1. Attest hochladen: Scan oder Foto über das Offertenformular oder per E-Mail senden – das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten innert 30 Minuten, kostenlos und verbindlich.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Online-Bestätigung startet die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Beglaubigte Übersetzung per Post, auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres ärztlichen Attests erhalten Sie per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. Bei laufenden Fristen – etwa gegenüber Versicherungen oder Prüfungsämtern – liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Falls Ihr Dossier weitere medizinische Unterlagen umfasst, übersetzen wir auch Ihre Krankenakte oder Laborergebnisse gleich mit.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Einreichung bei Versicherungen und IV-Stelle
- Nachweis der Arbeitsunfähigkeit gegenüber dem Arbeitgeber
- Gerichts- und Verwaltungsverfahren
- Visums- und Botschaftsanträge
- Dispense bei Studium und Prüfungen
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für ärztliche Atteste reicht gegenüber Versicherungen und Arbeitgebern oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro; für Gerichtsverfahren wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Wird mein ärztliches Attest vertraulich behandelt?＋
Ja. Medizinische Dokumente enthalten besonders schützenswerte Daten und werden bei uns streng vertraulich behandelt. Nur die beauftragten Fachübersetzer haben Einsicht in Ihre Unterlagen.
Können Ihre Übersetzer medizinische Fachbegriffe korrekt übertragen?＋
Ja. Wir setzen Übersetzer mit Erfahrung in medizinischen Texten ein, die Diagnosen, Fachtermini und Abkürzungen präzise übertragen. So vermeiden Sie Rückfragen von Versicherungen, Ärzten oder Behörden.
Ist die beglaubigte Übersetzung für meine Versicherung vorbereitet?＋
Ja, Kranken-, Unfall- und Reiseversicherungen prüfen beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Beglaubigungsvermerk in aller Regel problemlos. Teilen Sie uns die Versicherung mit, damit wir allfällige besondere Vorgaben berücksichtigen können.
Auch ein handschriftliches Attest – geht das?＋
In den meisten Fällen ja. Unsere Übersetzer haben Routine mit handschriftlichen medizinischen Dokumenten. Sollte eine Passage nicht eindeutig lesbar sein, kennzeichnen wir dies transparent in der Übersetzung.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung, wenn eine Frist läuft?＋
Die Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Kurze Atteste übersetzen wir mit dem Express-Service innert 12–24 Stunden – ideal bei Fristen von Versicherungen, Gerichten oder Prüfungsämtern.
