Krankenakte übersetzen lassen – beglaubigte Übersetzung

Wenn eine Behandlung im Ausland ansteht, entscheidet die Krankenakte mit über deren Erfolg: Der behandelnde Arzt soll Diagnosen, Vorerkrankungen, Operationen und Medikationen möglichst klar verstehen, bevor er eine Therapie plant. Dasselbe gilt umgekehrt – wer nach Jahren im Ausland in die Schweiz zieht, möchte seine Krankengeschichte dem neuen Hausarzt verständlich übergeben. Und auch Versicherungen, IV-Stellen und Gerichte wünschen medizinische Unterlagen häufig in ihrer Sprache, etwa zur Prüfung von Leistungsansprüchen. Eine beglaubigte Übersetzung stellt sicher, dass die Akte vollständig, korrekt und klar und vollständig vorbereitet ist.

Krankenakten gehören zu den anspruchsvollsten Textsorten überhaupt: Diagnosen nach ICD, Laborwerte, Abkürzungen und Therapieschemata wünschen medizinisches Fachwissen. UniTranslate setzt ausschliesslich erfahrene Übersetzer für medizinische Übersetzungen ein und arbeitet in über 100 Sprachen – diskret, präzise und mit strikter Vertraulichkeit. Über 6000 zufriedene Kunden haben uns bereits sensible Dokumente anvertraut.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?

• Behandlung im Ausland: Kliniken und Spezialisten benötigen die Krankengeschichte vor einer Operation oder Therapie in ihrer Sprache.
• Zweitmeinung: Ausländische Fachärzte können nur mit übersetzten Befunden eine fundierte Einschätzung abgeben.
• Umzug in die Schweiz: Hausärzte und Spezialisten übernehmen die Weiterbehandlung auf Basis der übersetzten Akte.
• Versicherungsleistungen: Kranken-, Unfall- und Lebensversicherer wünschen medizinische Unterlagen zur Prüfung von Ansprüchen.
• IV- und Rentenverfahren: Sozialversicherungen und Gutachter benötigen die vollständige medizinische Vorgeschichte in einer Amtssprache.
• Gerichtsverfahren: Bei Haftpflicht- und Versicherungsstreitigkeiten wünschen Gerichte beglaubigte Übersetzungen der relevanten Aktenteile.

Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?

Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die Vorlage bei den typischen Empfängerstellen bestimmt: Ärztinnen, Kliniken und Spitäler im In- und Ausland, Kranken- und Unfallversicherer, IV-Stellen und Sozialversicherungen, Gutachter, Anwaltskanzleien und Gerichte. Oft werden nur bestimmte Teile der Akte benötigt – etwa ein Operationsbericht, Laborergebnisse oder eine Medikamentenliste. Wir helfen Ihnen, den Umfang sinnvoll einzugrenzen, und übersetzen die ausgewählten Unterlagen in einem Auftrag.

Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?

Für Ärzte und Kliniken ist eine fachlich präzise Übersetzung häufig passend; Versicherungen, Behörden und Gerichte wünschen die beglaubigte Fassung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk. In einzelnen Verfahren ist eine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich, für das Ausland gegebenenfalls mit Apostille. Sagen Sie uns, wofür die Akte bestimmt ist – wir empfehlen die passende Form und organisieren alle Schritte.

So einfach bestellen Sie

• 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns die Akte oder die relevanten Teile über das Offertenformular oder per E-Mail. Scans oder Fotos reichen – die Originale bleiben bei Ihnen.
• 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
• 3. Auftrag bestätigen: Sie bestätigen bequem online – danach beginnt die Übersetzung durch medizinische Fachübersetzer.
• 4. Lieferung: Sie erhalten die Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.

Lieferung

Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Krankenakte senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben. Für die direkte Weiterleitung an Klinik oder Versicherung liefern wir ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Steht ein Operationstermin kurz bevor, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden.