Ein Röntgenbefund aus dem Ausland ist für die weitere Behandlung Gold wert – vorausgesetzt, der behandelnde Arzt versteht ihn. Wer nach einem Skiunfall im Ausland geröntgt wurde, eine Zweitmeinung bei einem Schweizer Spezialisten einholen möchte oder der Unfallversicherung den Heilungsverlauf belegen muss, benötigt eine fachlich einwandfreie, oft beglaubigte Übersetzung des radiologischen Befunds. Auch umgekehrt gilt: Für eine geplante Operation im Ausland wünschen Kliniken die Schweizer Befunde in ihrer Sprache.
Radiologische Berichte sind voller Fachterminologie – Frakturklassifikationen, anatomische Bezeichnungen, Beurteilungen und Empfehlungen. Ein Übersetzungsfehler kann die Diagnosestellung verzögern oder eine Versicherungsleistung gefährden. Bei UniTranslate übersetzen deshalb medizinisch versierte Fachübersetzer, in über 100 Sprachen und mit der Sorgfalt, auf die bereits über 6000 zufriedene Kunden zählen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Weiterbehandlung in der Schweiz: Nach einer Untersuchung oder einem Unfall im Ausland benötigt Ihr Hausarzt oder Spezialist den Befund auf Deutsch.
- Ärztliche Zweitmeinung: Für die Beurteilung durch einen anderen Radiologen oder Chirurgen müssen Vorbefunde vollständig verständlich sein.
- Unfall- und Krankenversicherung: SUVA, Unfall- und Krankenversicherer wünschen übersetzte Befunde zur Prüfung von Leistungen und Kausalität.
- IV-Verfahren: Die IV-Stelle stützt ihre Abklärungen auf medizinische Akten – fremdsprachige Befunde müssen übersetzt eingereicht werden.
- Haftpflicht- und Gerichtsfälle: Bei Streit um Unfallfolgen dienen übersetzte Röntgenbefunde als Beweismittel vor Gerichten und gegenüber Haftpflichtversicherern.
- Behandlung im Ausland: Ausländische Kliniken wünschen Schweizer Befunde in ihrer Landessprache oder auf Englisch.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere Übersetzungen sind für die medizinischen und administrativen Empfängerstellen bestimmt: Ärztinnen, Spitäler und Kliniken im In- und Ausland, Vertrauensärzte von Kranken- und Unfallversicherern, die SUVA, IV-Stellen sowie Gerichte und Anwaltskanzleien in Haftpflichtfällen. Teilen Sie uns mit, wer den Befund erhält – für rein medizinische Zwecke reicht oft eine Fachübersetzung, für Versicherungen und Behörden liefern wir die beglaubigte Fassung.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Ärzte und Spitäler reicht meist eine präzise Fachübersetzung; Versicherungen, IV-Stellen und Gerichte wünschen die beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk. Für Verfahren im Ausland kann eine notariell beglaubigte Übersetzung nötig sein, gegebenenfalls mit Apostille für Staaten des Haager Übereinkommens. Wir beraten Sie und organisieren die passende Beglaubigungsstufe komplett für Sie.
So einfach bestellen Sie
- 1. Befund hochladen: Senden Sie uns den Röntgenbefund über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder Foto reicht, Originale und Bildmaterial brauchen wir nicht.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Bestätigen: Nach Ihrer Zusage übernimmt ein medizinischer Fachübersetzer den Auftrag.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab digital.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung senden wir per Post, auf Wunsch eingeschrieben, oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) für digitale Einreichungen. Steht ein Arzttermin oder eine Frist der Versicherung an, liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Häufig gehören zum selben Dossier auch eine Krankenakte, Laborergebnisse oder ein ärztliches Attest – wir übersetzen alles konsistent in einem Auftrag.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Weiterbehandlung nach einem Unfall im Ausland
- Zweitmeinung bei Spezialisten
- Nachweis des Heilungsverlaufs für Versicherungen
- Geplante Operation im Ausland
- Vervollständigung der Krankenakte
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für Röntgenbefunde reicht gegenüber Ärzten und Versicherern oft die Übersetzung mit Bürobeglaubigung; in Gerichts- oder Behördenverfahren wird häufig die notarielle Beglaubigung gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Wer übersetzt meinen Röntgenbefund – versteht die Person die medizinischen Fachbegriffe?＋
Ihr Befund wird von Fachübersetzern mit medizinischem Hintergrund bearbeitet, die mit radiologischer Terminologie, Frakturklassifikationen und anatomischen Bezeichnungen vertraut sind. So bleibt die diagnostische Aussage exakt erhalten – entscheidend für Zweitmeinung und Weiterbehandlung.
Muss ich auch die Röntgenbilder selbst einsenden?＋
Nein. Übersetzt wird der schriftliche Befund beziehungsweise der radiologische Bericht; die Bilder selbst benötigen keine Übersetzung. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto des Berichts genügt – Ihre Unterlagen behandeln wir selbstverständlich streng vertraulich.
Prüft die SUVA oder meine Unfallversicherung die Übersetzung?＋
Ja. Versicherer wünschen bei fremdsprachigen medizinischen Akten in der Regel eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk – genau in dieser Form liefern wir. Nennen Sie uns den Versicherer, damit wir allfällige Vorgaben direkt berücksichtigen.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung vor meinem Arzttermin?＋
Während der Bürozeiten erhalten Sie die Offerte innert 30 Minuten. Mit dem Express-Service liefern wir die Übersetzung innert 12–24 Stunden, auf Wunsch vorab als PDF – so liegt der Befund rechtzeitig zum Termin vor.
Können Sie auch MRI-, CT- oder Ultraschallberichte übersetzen?＋
Ja. Neben Röntgenbefunden übersetzen wir sämtliche bildgebenden Befunde – MRI, CT, Sonografie, Mammografie – sowie Operationsberichte und Austrittsberichte, aus über 100 Sprachen und in derselben konsistenten Fachterminologie.
