Eine aktuelle Medikamentenliste kann im Ernstfall Leben retten: Sie zeigt Ärzten auf einen Blick, welche Wirkstoffe Sie in welcher Dosierung einnehmen, welche Wechselwirkungen drohen und welche Therapie fortgeführt werden muss. Wer mit chronischer Erkrankung ins Ausland reist, sich dort behandeln lässt oder dauerhaft umzieht, sollte die Liste in der Sprache des Ziellandes oder auf Englisch dabei haben – und zwar als beglaubigte Übersetzung, wenn Behörden, Zollstellen oder Versicherungen sie wünschen. Das gilt besonders für Betäubungsmittel und andere kontrollierte Wirkstoffe, deren Mitführung im Reiseverkehr dokumentiert sein muss. UniTranslate übersetzt Medikamentenlisten und Dauerrezepte in über 100 Sprachen – pharmazeutisch korrekt und rasch.
Medikamentennamen sind tückisch: Präparate heissen in jedem Land anders, massgeblich sind die Wirkstoffe und Dosierungen. Unsere medizinischen Fachübersetzer übertragen Wirkstoffbezeichnungen, Einnahmeschemata und ärztliche Hinweise so, dass Ärzte und Apotheken im Zielland sofort damit arbeiten können. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen auf diese Sorgfalt.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Behandlung im Ausland: Kliniken und Ärzte benötigen vor Eingriffen eine verlässliche Übersicht Ihrer Medikation, um Wechselwirkungen auszuschliessen.
- Reisen mit Betäubungsmitteln: Für Opioide, starke Schmerz- oder ADHS-Medikamente wünschen Zollbehörden und Fluggesellschaften übersetzte ärztliche Bescheinigungen.
- Umzug ins Ausland: Neue Hausärzte und Apotheken müssen die bisherige Dauermedikation nachvollziehen können.
- Weiterbehandlung in der Schweiz: Nach einem Spitalaufenthalt im Ausland brauchen Schweizer Ärzte die dort verordnete Medikation auf Deutsch.
- Versicherung und Kostengutsprache: Kranken- und Reiseversicherer prüfen Erstattungen anhand übersetzter Medikations- und Therapieunterlagen.
- Pflege und Betreuung: Pflegeeinrichtungen benötigen die Medikationsliste in ihrer Arbeitssprache.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die typischen Empfängerstellen vorbereitet: Ärzte, Spitäler und Apotheken im In- und Ausland, Zoll- und Grenzbehörden, Fluggesellschaften, Kranken- und Reiseversicherungen sowie Pflegeeinrichtungen. Sagen Sie uns, wofür Sie die Übersetzung brauchen – wir wählen Sprache, Form und Beglaubigung passend.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Ärzte, Apotheken und Versicherungen kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk; für Zollzwecke ist sie ebenfalls die übliche Form genügen. Eine notariell beglaubigte Übersetzung oder eine Apostille wird bei Medikamentenlisten nur ausnahmsweise benötigt, etwa in behördlichen Verfahren im Ausland. Wir klären das im Zweifel kurz mit Ihnen ab.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Senden Sie uns die Medikamentenliste über das Offertenformular oder per E-Mail – ein Scan oder ein gut lesbares Foto reicht, das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Nach Ihrer Bestätigung übersetzt ein medizinischer Fachübersetzer Ihre Liste.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Medikamentenliste liefern wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben – oder als PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), das Sie auf Reisen einfach mitführen können. Vor kurzfristigen Abreisen liefern wir per Express innert 12–24 Stunden. Sinnvoll ist oft, gleich auch das ärztliche Attest, den Impfpass oder Auszüge aus der Krankenakte mitübersetzen zu lassen – alles in einem Auftrag.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Reisen mit chronischer Erkrankung
- Behandlung im Ausland
- Umzug & Arztwechsel
- Mitführen von Medikamenten beim Grenzübertritt
- Pflege- & Versicherungsfälle
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für die Medikamentenliste reicht in den meisten Fällen die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro; für Behörden- und Versicherungsverfahren wird gelegentlich die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Werden Medikamentennamen ins Zielland übertragen oder bleiben sie stehen?＋
Handelsnamen bleiben grundsätzlich stehen, denn dasselbe Präparat heisst in jedem Land anders. Entscheidend sind die Wirkstoffe (INN-Bezeichnungen), Dosierungen und Einnahmeschemata, die wir fachlich korrekt übertragen. So kann jede Apotheke im Zielland das passende Äquivalent abgeben.
Reise ich mit Betäubungsmitteln – was sollte übersetzt werden?＋
Üblicherweise die ärztliche Bescheinigung über die Verordnung samt Wirkstoff, Dosierung und Reisedauer; einige Länder wünschen zusätzlich eigene Formulare. Wir übersetzen Bescheinigung und Medikamentenliste beglaubigt, sodass Sie sie bei Zoll- und Grenzkontrollen vorweisen können. Erkundigen Sie sich zusätzlich bei der Botschaft des Ziellandes über länderspezifische Regeln.
Kann die Liste in mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzt werden?＋
Ja. Wenn Ihre Reise durch mehrere Länder führt, übersetzen wir die Medikamentenliste auf Wunsch in mehrere Zielsprachen im selben Auftrag – aus über 100 Sprachen wählbar. Jede Sprachfassung erhält ihre eigene Beglaubigung.
Bleiben meine Diagnosen und Medikationsdaten vertraulich?＋
Ja. Medizinische Unterlagen behandeln wir streng vertraulich; nur die mit Ihrem Auftrag betrauten Fachübersetzer erhalten Einsicht. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarung.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung vor der Abreise?＋
Die Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten. Eine Medikamentenliste ist meist innert weniger Werktage fertig; mit dem Express-Service liefern wir innert 12–24 Stunden – auch als PDF, das Sie sofort ausdrucken können.
