Der Impfpass begleitet uns ein Leben lang – und wird immer dann wichtig, wenn ein Landeswechsel ansteht. Familien, die in die Schweiz ziehen, müssen den Impfstatus ihrer Kinder gegenüber Schulen, Kinderärzten und teils auch Behörden nachweisen. Wer im Gesundheitswesen arbeitet, muss dem Arbeitgeber bestimmte Impfungen belegen. Und bei Auslandsaufenthalten, Studienplätzen oder Einsätzen in Ländern mit Impfvorschriften wünschen Universitäten, Arbeitgeber und Einreisebehörden den Nachweis in der Regel in ihrer Sprache. Damit der Impfpass verstanden und anerkannt wird, braucht es in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, die Impfstoffe, Daten und ärztliche Vermerke exakt wiedergibt.
Impfeinträge sind oft handschriftlich, abgekürzt und mit Stempeln übersät – genau hier zeigt sich die Erfahrung des Übersetzers. UniTranslate arbeitet mit Fachübersetzern für medizinische Übersetzungen, die Impfstoffnamen, Chargenangaben und medizinische Abkürzungen in über 100 Sprachen korrekt übertragen. Über 6000 zufriedene Kunden vertrauen auf diese Sorgfalt.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Umzug in die Schweiz: Kinderärzte, Schulen und Kitas möchten den Impfstatus der Kinder nachvollziehen können.
- Arbeit im Gesundheitswesen: Spitäler und Heime wünschen Impfnachweise, etwa zu Hepatitis B oder Masern, häufig in einer verständlichen Sprache.
- Studium und Austausch: Universitäten im Ausland wünschen übersetzte Impfnachweise häufig vor der Immatrikulation oder dem Bezug von Wohnheimen.
- Reisen und Einreise: Für bestimmte Länder werden Nachweise etwa zu Gelbfieber- oder anderen Impfungen häufig in einer bestimmten Sprache vorbereitet.
- Behandlung im Ausland: Ärzte benötigen den Impfstatus, um Behandlungen sicher zu planen.
- Adoption und Familiennachzug: Empfängerstellen wünschen häufig vollständige medizinische Unterlagen, zu denen auch der Impfpass gehört.
Für welche Stellen bereiten wir die Übersetzung vor?
Unsere beglaubigten Übersetzungen sind für die Vorlage bei den typischen Empfängerstellen bestimmt: Ärztinnen und Ärzte, Spitäler, Schulbehörden und Bildungseinrichtungen, Arbeitgeber, Migrationsbehörden, Botschaften und Einreisebehörden. Teilen Sie uns die Empfängerstelle mit – wir liefern die Übersetzung im passenden Format. Wird zusätzlich ein ärztliches Attest oder ein Gesundheitszeugnis gewünscht, übersetzen wir alles gemeinsam in einem Auftrag.
Beglaubigt, notariell oder mit Apostille?
Für Ärzte, Schulen und Arbeitgeber kann eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk häufig passend sein. Behörden im Ausland wünschen gelegentlich eine notariell beglaubigte Übersetzung, in Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens zusätzlich mit Apostille. Wir sagen Ihnen gern, welche Stufe für Ihren Verwendungszweck üblich ist, und organisieren auf Wunsch alles aus einer Hand.
So einfach bestellen Sie
- 1. Dokument hochladen: Fotografieren oder scannen Sie alle relevanten Seiten Ihres Impfpasses und senden Sie sie über das Offertenformular oder per E-Mail. Das Original bleibt bei Ihnen.
- 2. Offerte erhalten: Während der Bürozeiten erhalten Sie innert 30 Minuten eine kostenlose, verbindliche Offerte.
- 3. Auftrag bestätigen: Sie bestätigen bequem online – danach beginnt die Übersetzung.
- 4. Lieferung: Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung per Post und auf Wunsch vorab als PDF.
Lieferung
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Impfpasses senden wir per Post – auf Wunsch eingeschrieben. Für digitale Einreichungen liefern wir ein PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES). Vor einer kurzfristigen Abreise oder einem Stellenantritt liefern wir per Express innert 12–24 Stunden.
Hinweis: Verbindlich über Form, Beglaubigungsart und Aktualität entscheidet immer die offizielle Empfängerstelle – wir beraten Sie dazu kostenlos.
Wann wird diese Übersetzung gebraucht?
- Schulanmeldung & Kinderarzt nach dem Umzug
- Arbeitgeber im Gesundheitswesen
- Reisen & Visa mit Impfnachweis
- Studienplätze & Austauschprogramme
- Auswanderung
Welche Beglaubigungsart ist möglich?
Für den Impfpass reicht gegenüber Schulen, Ärzten und Arbeitgebern oft die Beglaubigung durch das Übersetzungsbüro; für Visums- und Behördenverfahren wird häufig die notariell beglaubigte Übersetzung gewählt.
Wir bieten alle Beglaubigungsarten an und empfehlen Ihnen die passende Variante, sobald wir Ihr Dokument und die Empfängerstelle kennen. Welche Form nötig ist, entscheidet immer die empfangende Stelle – wir bereiten die gewünschte Variante vor:
- Beglaubigte Übersetzung (Bürobeglaubigung)
- Notariell beglaubigte Übersetzung
- Übersetzung mit Apostille
- PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Lieferung per A-Post, eingeschrieben oder als PDF per E-Mail. Wenn Sie unsicher sind, nennen Sie uns einfach die Empfängerstelle – wir beraten Sie kostenlos.
Für eine schnelle Offerte hilfreich
- Gut lesbarer Scan oder gutes Foto des Dokuments
- Zielsprache und Zielland
- Empfängerstelle (Behörde, Universität, Gericht …), falls bekannt
- Gewünschter Liefertermin
- Bei nicht-lateinischer Schrift: Passkopie für die korrekte Namensschreibweise
Lieferzeit
Viele Dokumente können je nach Sprache, Umfang und Beglaubigungsart innert 1–3 Arbeitstagen übersetzt werden. Express-Lieferung in 12–24 Stunden prüfen wir auf Anfrage und bestätigen den Termin verbindlich in der Offerte.
- Für den offiziellen Gebrauch. Vorbereitet für Behörden, Gerichte, Universitäten und Botschaften
- Qualifizierte elektronische Signatur. Rechtsgültige Lieferung als PDF – ohne Wartezeit auf die Post
- Vertraulich. Verschlüsselte Übertragung, Verschwiegenheit, NDA auf Wunsch
- Express möglich. Lieferung in 12–24 Stunden auf Anfrage
- Über 6000 zufriedene Kunden. Privatpersonen, Unternehmen, Universitäten und Institutionen
- Schweizer Unternehmen. NLP GmbH / UniTranslate mit Sitz in Küsnacht ZH
FAQ
Mein Impfpass enthält handschriftliche Einträge – können Sie diese übersetzen?＋
Ja. Unsere medizinischen Fachübersetzer sind geübt darin, handschriftliche Einträge, Abkürzungen und Stempel zu entziffern und korrekt zu übertragen. Unleserliche Stellen werden in der Übersetzung transparent als solche gekennzeichnet – das entspricht den Erwartungen von Behörden und Ärzten.
Werden Impfstoffnamen übersetzt oder beibehalten?＋
Handelsnamen von Impfstoffen bleiben unverändert, da sie international eindeutig sind. Die Bezeichnungen der Krankheiten und die ärztlichen Vermerke übersetzen wir in die Zielsprache, sodass der Empfänger den Impfstatus vollständig nachvollziehen kann.
Muss ich den ganzen Impfpass übersetzen lassen oder nur einzelne Seiten?＋
Das entscheiden Sie beziehungsweise die Empfängerstelle. Oft reichen die Seiten mit den relevanten Impfungen; für Schulen oder Migrationsbehörden empfiehlt sich meist der vollständige Pass. Senden Sie uns die gewünschten Seiten – die Offerte erhalten Sie innert 30 Minuten.
Reicht ein Foto der Impfpass-Seiten für die Übersetzung?＋
Ja, gut lesbare Fotos oder Scans genügen vollständig. Das Original bleibt bei Ihnen; die beglaubigte Übersetzung wird mit den Kopien der fotografierten Seiten verbunden.
Wie schnell erhalte ich die Übersetzung, wenn meine Abreise kurz bevorsteht?＋
Mit unserem Express-Service liefern wir die beglaubigte Übersetzung innert 12–24 Stunden. Die Offerte erhalten Sie während der Bürozeiten innert 30 Minuten – erwähnen Sie die Dringlichkeit einfach bei der Anfrage.
